Sunan Abi Dawud, hadithul 4817
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Isa an‑Naysaburii-a relatat lui Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عِيسَى النَّيْسَابُورِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ishaq ibn Suwaydإِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ
- 5Ibn Hujayr al‑Adawiابْنِ حُجَيْرٍ الْعَدَوِيِّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى النَّيْسَابُورِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ " وَتُغِيثُوا الْمَلْهُوفَ وَتَهْدُوا الضَّالَّ " .
Ne-a relatat Al-Hasan ibn 'Isa An-Naysaburi, ne-a informat Ibn Al-Mubarak, ne-a informat Jarir ibn Hazim, de la Ishaq ibn Suwayd, de la Ibn Hujayr Al-'Adawi, care a spus: L-am auzit pe Umar ibn Al-Khattab relatând de la Profetul ﷺ în această întâmplare:
„Să-i ajutați pe cei asupriți și să-i călăuziți pe cei rătăciți.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ îndeamnă la ajutorarea celor aflați în nevoie și la îndrumarea celor rătăciți.
Cineva care are nevoie de ajutor din cauza tristeții, a unui pericol sau a unei situații dificile.
Cineva care și-a pierdut drumul și are nevoie de orientare sau îndrumare.
A oferi sprijin practic unei persoane aflate în nevoie, în funcție de situația acesteia.
Învățații deduc de aici că musulmanii au responsabilitatea de a-i sprijini pe cei aflați în nevoie și că ajutorul poate consta atât în sprijin practic, cât și în îndrumare. Porunca de a arăta cuiva drumul se referă în primul rând la ajutorul concret oferit unei persoane rătăcite; lecția mai largă este că învățătura și grija față de ceilalți trebuie puse în slujba lor. Școlile juridice recunosc importanța ajutorării, iar obligația poate depinde de gravitatea nevoii și de cine este în măsură să ofere ajutor.
- Întreabă astăzi pe cineva care trece printr-o perioadă grea de ce ajutor concret are nevoie.
- Ajută o persoană rătăcită oferindu-i indicații clare sau însoțind-o până într-un loc sigur.
- Împărtășește cu bunătate informații utile cuiva care caută îndrumare.
Această relatare din aceeași carte menționează alte forme de bună purtare față de oameni și completează astfel îndemnul la ajutor și grijă.
Sunan Abi Dawud · #4816 (Hasan Sahih)Acest hadith subliniază răbdarea și iertarea, virtuți care susțin grija față de cei aflați în nevoie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.