Sunan Abi Dawud, hadithul 4816
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Ishaqعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ " وَإِرْشَادُ السَّبِيلِ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Bișr — adică ibn al-Mufaddal — ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Ishaq, de la Sa'id al-Maqburi, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care, în acest context, a spus: „Și călăuzirea pe drum.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ consideră îndrumarea cuiva către drum o faptă bună.
A-i arăta cuiva calea cea bună sau a-l ajuta să ajungă la destinație.
Învățații deduc din această relatare că ajutorul oferit altora nu constă doar în bani sau bunuri: și ajutorul practic este o faptă bună. Formularea include oferirea unor îndrumări clare unei persoane care caută drumul; este o recomandare de bună purtare, nu o obligație distinctă în orice situație.
- Oferă îndrumări calme și clare unei persoane rătăcite.
- Privește micile forme de ajutor practic ca fapte bune valoroase.
- Ajută-i pe ceilalți cu bunătate, chiar și atunci când nu le oferi nimic material.
Această relatare sahih discută cum poate cineva să răspundă unei binefaceri primite și completează astfel tema faptelor bune și a bunăvoinței reciproce.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Această relatare sahih menționează diferite forme de caritate și arată că faptele bune nu se limitează la contribuțiile financiare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.