Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4827

Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakrah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى آلِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو بَكْرَةَ فِي شَهَادَةٍ فَقَامَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ مَجْلِسِهِ فَأَبَى أَنْ يَجْلِسَ فِيهِ وَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ذَا وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمْسَحَ الرَّجُلُ يَدَهُ بِثَوْبِ مَنْ لَمْ يَكْسُهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Șu'ba, de la 'Abd Rabbihi ibn Sa'id, de la Abu 'Abdullah, mawla al lui Al Abi Burda, de la Sa'id ibn Abi al-Hasan, care a spus: Abu Bakra a venit la noi pentru a depune mărturie, iar un bărbat s-a ridicat de la locul său pentru el. Însă Abu Bakra a refuzat să se așeze acolo și a spus:

„Profetul ﷺ a interzis aceasta.” De asemenea, Profetul ﷺ a interzis ca un bărbat să își șteargă mâna pe haina altcuiva care nu i-a oferit acea haină.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakrah a refuzat locul oferit din respect pentru îndrumarea profetică.

Explicarea termenilor dificili
a depune mărturie

A da o declarație despre ceea ce știe cineva, de exemplu într-un litigiu.

mawla

O denumire istorică pentru cineva legat de o familie, de exemplu un fost sclav eliberat sau un aliat.

a-și șterge mâna de hainele cuiva

A-și șterge mâna de un articol vestimentar al altei persoane fără ca aceasta să-și fi dat acordul.

Ce au dedus învățații

Deoarece relatarea a fost evaluată ca slabă, juriștii nu întemeiază pe ea o interdicție independentă de a oferi sau de a accepta un loc. Avertismentul menționat despre ștergerea mâinii de hainele altcuiva este în acord cu principiul islamic general al consimțământului și al respectării bunurilor altora. Școlile juridice evaluează astfel de maniere în cadrul unor reguli mai ample și pe baza unor dovezi de încredere; acest lanț slab, luat singur, nu stabilește o hotărâre obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă-le oaspeților un loc cu amabilitate, dar nu insista dacă cineva refuză din modestie.
  2. Nu atinge hainele sau bunurile altcuiva fără permisiune.
  3. Întemeiază o hotărâre religioasă obligatorie pe dovezi de încredere și ține cont de gradul de autenticitate al relatării.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.