Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4836

Relatat de As-Sa'ib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de As-Sa'ib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ قَائِدِ السَّائِبِ، عَنِ السَّائِبِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلُوا يُثْنُونَ عَلَىَّ وَيَذْكُرُونِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَعْلَمُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي بِهِ ‏.‏ قُلْتُ صَدَقْتَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي كُنْتَ شَرِيكِي فَنِعْمَ الشَّرِيكُ كُنْتَ لاَ تُدَارِي وَلاَ تُمَارِي ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Ibrahim ibn al-Muhajir, de la Mujahid, de la conducătorul lui As-Sa'ib, de la As-Sa'ib, care a spus: Am venit la Profetul ﷺ, iar oamenii au început să mă laude și să vorbească despre mine. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Eu vă cunosc cel mai bine”, referindu-se la el. Eu am spus: „Ai dreptate, fie tatăl meu și mama mea jertfiți pentru tine! Ai fost partenerul meu de afaceri și ce bun partener ai fost! Nu erai nici prefăcut, nici certăreț.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ era considerat un partener comercial de încredere, care evita disputele.

Explicarea termenilor dificili
Partener comercial

Persoana cu care cineva desfășoară afaceri sau comerț.

A nu îngreuna lucrurile

A nu-l împovăra pe celălalt fără motiv și a nu complica inutil desfășurarea afacerilor.

A nu intra în dispute

A nu căuta ceartă și a nu se certa din cauza chestiunilor comerciale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un caracter frumos trebuie să se manifeste și în relațiile comerciale. Corectitudinea, flexibilitatea și evitarea disputelor inutile sunt vrednice de laudă, fără ca aceasta să însemne că cineva trebuie să renunțe la drepturile sale. Cele patru școli juridice subliniază în regulile lor privind tranzacțiile importanța consimțământului reciproc și a respectării înțelegerilor; această relatare evidențiază etica în care acestea trebuie puse în practică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar înțelegerile comerciale și respectă-le, chiar și atunci când este dificil.
  2. Discută calm orice neînțelegere și caută o soluție fără să-l umilești pe celălalt.
  3. Fii flexibil în chestiuni rezonabile, dar apără cu corectitudine și respect drepturile ambelor părți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.