Sunan Abi Dawud, hadithul 4837
Relatat de Abdullah ibn Salam. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Yahya al‑Harranii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Ya'qub ibn Utbaيَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 6Yusuf ibn Abdullah ibn Salamيُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ
- 7Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَلَسَ يَتَحَدَّثُ يُكْثِرُ أَنْ يَرْفَعَ طَرْفَهُ إِلَى السَّمَاءِ .
Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Yahya al-Harrani, care a spus: Mi-a relatat Muhammad – adică Ibn Salama – de la Muhammad ibn Ishaq, de la Yaqub ibn Utba, de la Umar ibn Abdul-Aziz, de la Yusuf ibn Abdullah ibn Salam, de la tatăl său, care a spus:
„Când Trimisul lui Allah ﷺ stătea jos și vorbea, obișnuia adesea să-și ridice privirea spre cer.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ își îndrepta adesea privirea spre cer în timpul conversațiilor.
A privi în sus în timp ce vorbești cu alte persoane.
Deoarece lanțul de transmitere este slab, acest text nu poate prescrie singur o regulă fixă de etichetă în conversație. Învățații își întemeiază prevederile religioase pe dovezi de încredere; cele patru școli juridice sunnite nu stabilesc, pe baza acestui text, o poruncă sau o interdicție distinctă. Conținutul poate fi menționat cel mult ca descriere, păstrând precizarea privind gradul relatării.
- Ascultă cu atenție când cineva îți vorbește și acordă-i atenția ta.
- Nu transforma o descriere transmisă printr-o relatare slabă într-o regulă religioasă fixă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.