Sunan Abi Dawud, hadithul 4838
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ شَيْخًا، فِي الْمَسْجِدِ يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ فِي كَلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْتِيلٌ أَوْ تَرْسِيلٌ .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Muhammad ibn Bishr, de la Mis'ar, care a spus:
„Am auzit un șeic în moschee spunând: «L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând: 'Vorbirea Trimisului lui Allah ﷺ era clară și măsurată.'»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ vorbea calm, măsurat și clar.
Un mod calm și măsurat de a vorbi, în care cuvintele sunt pronunțate clar.
Învățații consideră această descriere un exemplu al grijii Profetului ﷺ în alegerea cuvintelor: vorbea inteligibil și nu se grăbea. Aceasta susține îndemnul de a vorbi clar și de a-i acorda ascultătorului timp să înțeleagă; relatarea nu prescrie un ritm fix al vorbirii.
- Vorbește calm și clar în conversații, astfel încât ceilalți să te poată urmări cu ușurință.
- Fă-ți timp să-ți asculți interlocutorul și lasă-l să termine.
- Alege-ți cuvintele cu grijă și evită graba inutilă când explici ceva important.
Această relatare sahih din același capitol descrie, de asemenea, cum vorbea Profetul ﷺ și completează imaginea comunicării sale clare.
Sunan Abi Dawud · #4839 (Hasan)Această relatare hasan de la A’ișa se referă, de asemenea, la felul în care Profetul ﷺ pronunța cuvintele.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.