Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4835

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ قَالَ ‏ "‏ بَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا وَيَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Buraid ibn Abdullah, de la bunicul său Abu Burda, de la Abu Musa, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ trimitea pe cineva dintre tovarășii săi într-o anumită misiune, spunea: «Vestiți vești bune și nu speriați oamenii; ușurați lucrurile și nu le faceți grele!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a învățat pe trimișii săi să le dea oamenilor speranță și să le ușureze lucrurile.

Explicarea termenilor dificili
Vestiți vești bune

Transmiteți oamenilor vești care le dau speranță și îndreptați-i spre bine.

Nu-i îndepărtați

Nu vorbiți și nu acționați într-un mod care îi alungă sau îi descurajează pe oameni fără rost.

Ușurați lucrurile

Alegeți o abordare blândă și realizabilă, fără să creați obstacole inutile.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cei care îi învață pe alții sau acționează în numele comunității trebuie să încurajeze speranța și accesibilitatea. A ușura lucrurile nu înseamnă anularea limitelor religioase, ci evitarea împovărării inutile. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această regulă drept un îndrumar important pentru buna purtare și predarea chestiunilor religioase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Explică mai întâi limpede și încurajator o sarcină sau o regulă religioasă, fără să-i descurajezi inutil pe oameni.
  2. Fă înțelegerile și ajutorul ușor accesibile, eliminând pașii și obstacolele inutile.
  3. Fii blând în abordare, dar prezintă cu sinceritate limitele și responsabilitățile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.