Sunan Abi Dawud, hadithul 4839
Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha bint Abi Bakr
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رَحِمَهَا اللَّهُ قَالَتْ كَانَ كَلاَمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَلاَمًا فَصْلاً يَفْهَمُهُ كُلُّ مَنْ سَمِعَهُ .
Ne-au relatat Uthman și Abu Bakr, fiii lui Abi Șaiba, care au spus: Ne-a relatat Waki', de la Sufyan, de la Usama, de la Az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha, fie ca Allah să aibă milă de ea, care a spus:
„Vorbirea Trimisului lui Allah ﷺ era o vorbire clară și distinctă, pe care o înțelegea oricine o auzea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ vorbea clar și distinct, astfel încât ascultătorii săi îl înțelegeau.
Formulat astfel încât cuvintele să poată fi deosebite clar unele de altele.
O persoană care ascultă ceea ce se spune.
Învățații deduc de aici că vorbirea clară este o modalitate profetică de a se purta. Cuvintele trebuie să fie ușor de înțeles și să-l ajute pe ascultător să priceapă intenția; aceasta presupune o formulare atentă și explicații potrivite, nu o complicare inutilă.
- Vorbește calm și formulează-ți mesajul astfel încât ceilalți să-l poată urmări cu ușurință.
- În conversațiile importante, verifică dacă celălalt a înțeles ce ai intenționat.
- Alege cuvinte clare și evită formulările întortocheate atunci când simplitatea este suficientă.
Această relatare Sahih se referă, de asemenea, la felul în care vorbea Profetul ﷺ și este legată de tema comunicării clare.
Sunan Abi Dawud · #4841 (Sahih)Această relatare Sahih descrie un alt exemplu al conduitei sale și încadrează felul atent de a vorbi într-o imagine mai amplă a caracterului său.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.