Sunan Abi Dawud, hadithul 4842
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ الْيَمَانِ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ، أَنَّ عَائِشَةَ [رضى الله عنها] مَرَّ بِهَا سَائِلٌ فَأَعْطَتْهُ كِسْرَةً وَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابٌ وَهَيْئَةٌ فَأَقْعَدَتْهُ فَأَكَلَ فَقِيلَ لَهَا فِي ذَلِكَ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْزِلُوا النَّاسَ مَنَازِلَهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ يَحْيَى مُخْتَصَرٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَيْمُونٌ لَمْ يُدْرِكْ عَائِشَةَ .
Ne-a relatat Yahya ibn Ismail și Ibn Abi Khalef, că Yahya ibn al-Yaman i-a informat despre Sufyan, de la Habib ibn Abi Thabit, de la Maimun ibn Abi Shabib, că Aisha [Allah să fie mulțumit de ea] a fost trecută de un cerșetor, iar ea i-a dat o bucată de pâine. Apoi a trecut pe lângă ea un bărbat îmbrăcat în haine alese și cu o ținută demnă, iar ea l-a poftit să se așeze și el a mâncat împreună cu ea. Când a fost întrebată despre aceasta, ea a răspuns:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Așezați oamenii la rangurile lor.»” Abu Dawud a spus: Versiunea lui Yahya este prescurtată. Abu Dawud a mai spus: Maimun nu a întâlnit-o pe Aisha.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha îi oferea fiecărui oaspete ospitalitate potrivită situației.
Ține cont de poziția și situația fiecăruia și de ceea ce se cuvine, fără să tratezi pe nimeni în mod nedrept.
Șirul transmițătorilor care au transmis un hadith de la un narator la altul.
Savanții înțeleg această zicală ca pe un îndemn la o conduită potrivită și la recunoașterea drepturilor și a situației fiecărei persoane. Aceasta nu este o permisiune pentru aroganță, favoritism sau umilirea celor săraci: dreptatea și respectul rămân obligatorii. Întrucât lanțul acestei relatări este slab și întrerupt, această relatare anume nu poate stabili o regulă religioasă independentă.
- Adaptează-ți ospitalitatea la nevoile fiecăruia, dar nu desconsidera pe nimeni din cauza sărăciei sau a înfățișării.
- Acordă-le oamenilor atenție și respect, fără să pui statutul sau îmbrăcămintea mai presus de dreptate.
- Întemeiază obligațiile religioase pe relatări de încredere și tratează cu prudență relatările slabe.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.