Sunan Abi Dawud, hadithul 4854
Relatat de Abu al-Darda'. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu al-Darda'
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ الْحَلَبِيُّ، عَنْ تَمَّامِ بْنِ نَجِيحٍ، عَنْ كَعْبٍ الإِيَادِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَخْتَلِفُ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَلَسَ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَامَ فَأَرَادَ الرُّجُوعَ نَزَعَ نَعْلَيْهِ أَوْ بَعْضَ مَا يَكُونُ عَلَيْهِ فَيَعْرِفُ ذَلِكَ أَصْحَابُهُ فَيَثْبُتُونَ .
Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa ar-Razi, ne-a relatat Mubashshir al-Halabi, de la Tamam ibn Nujaih, de la Ka'b al-Iyadi, care a spus:
„Obișnuiam să merg frecvent la Abu ad-Darda', iar acesta a zis: «Când Trimisul lui Allah ﷺ stătea jos și noi stăteam în jurul său, dacă se ridica intenționând să se întoarcă, își scotea sandalele sau o parte din ceea ce purta pe el, iar companionii săi recunoșteau acest semn și rămâneau pe loc.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Însoțitorii au recunoscut după un semn că Profetul ﷺ urma să se întoarcă.
Naratorul îl vizita în mod repetat pe Abū ad-Dardā’ pentru a învăța de la el.
Un gest în urma căruia însoțitorii au înțeles că Profetul ﷺ intenționa să se întoarcă.
Relatarea descrie o formă de comportament atent: însoțitorii urmăreau indiciile Profetului ﷺ și au rămas așezați, deoarece au înțeles că el se va întoarce. Având în vedere lanțul slab, această relatare nu poate stabili, prin ea însăși, o regulă obligatorie; regulile generale de comportament sunt evaluate pe baza surselor de încredere.
- În conversații, fii atent la indiciile clare ale celorlalți și lasă-le spațiu să-și exprime intențiile.
- Adaptează-ți comportamentul cu respect la situație și la oamenii alături de care te afli.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.