Sunan Abi Dawud, hadithul 4859
Relatat de Abu Barzah al-Aslami. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Barzah al-Aslami
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْجَرْجَرَائِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ عَبْدَةَ بْنَ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِأَخَرَةٍ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ مِنَ الْمَجْلِسِ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَتَقُولُ قَوْلاً مَا كُنْتَ تَقُولُهُ فِيمَا مَضَى . قَالَ " كَفَّارَةٌ لِمَا يَكُونُ فِي الْمَجْلِسِ " .
Ne-au relatat Muhammad ibn Hatim al-Jarjara'i și Uthman ibn Abi Șaiba – cu același sens – că Abda ibn Sulaiman i-a informat, de la Al-Hajjaj ibn Dinar, de la Abu Hașim, de la Abu-l-Aliya, de la Abu Barza al-Aslami, care a spus:
„Când Trimisul lui Allah ﷺ voia să se ridice din adunare, obișnuia să spună la sfârșit: «Subhanaka Allahumma wa bihamdika, așhadu an la ilaha illa Anta, astagfiruka wa atubu ilaik» (Slavă Ție, Doamne, și cu lauda Ta; mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Tine; cer iertarea Ta și mă pocăiesc față de Tine).” Un bărbat a întrebat: „O, Trimis al lui Allah! Rostești acum cuvinte pe care nu le rosteai înainte.” El a răspuns: „Aceasta este o ispășire pentru ceea ce se întâmplă în timpul adunării.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ încheia adunările preamărindu-L pe Allah și căindu-se.
O, Allah, Tu ești mai presus de orice nedesăvârșire și Ție Îți revine toată lauda.
Îți cer iertare și mă întorc la Tine cu căință.
O rugăciune prin care se cere iertare pentru greșeli sau comportamente nepotrivite petrecute în timpul adunării.
Învățații numesc această rugăciune încheierea unei adunări și o desemnează și drept kaffarat al-majlis, ispășirea pentru ceea ce s-a spus sau s-a făcut în cadrul ei. Cuvintele îmbină preamărirea și slăvirea lui Allah cu mărturisirea unicității Sale și cererea de iertare. Ele ne învață că pocăința și pomenirea lui Allah se cuvin atunci când ne despărțim; rostirea formulei nu scutește pe nimeni de repararea unui prejudiciu concret sau de restituirea drepturilor altora.
- Încheie adunarea cu această rugăciune și cere-I lui Allah iertare pentru greșelile din cuvintele sau purtarea ta.
- Fii atent la felul în care vorbești în timpul conversațiilor și repară nedreptatea pe care i-ai făcut-o cuiva.
- Îmbină slăvirea lui Allah cu o căință sinceră când închei o conversație sau o adunare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.