Sunan Abi Dawud, hadithul 486
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْنَا لَهُ هَذَا الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ . فَقَالَ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ " . فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي سَائِلُكَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Ne-a relatat Isa ibn Hammad, ne-a relatat Al-Layth, de la Sa'id al-Maqburi, de la Șarik ibn Abdullah ibn Abi Namir, că l-a auzit pe Anas ibn Malik spunând:
„Un bărbat a intrat în moschee călare pe o cămilă, a pus-o să îngenuncheze și apoi i-a legat piciorul. Apoi a întrebat: «Care dintre voi este Muhammad?» Mesagerul lui Allah ﷺ stătea rezemat printre ei. I-am spus: «Acesta este cel alb care stă rezemat.» Bărbatul a zis: «O, fiu al lui Abd al-Muttalib!» Profetul ﷺ i-a răspuns: «Ți-am răspuns deja.» Bărbatul a continuat: «O, Muhammad, vreau să te întreb ceva.» Și naratorul a menționat restul hadisului.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un vizitator i-a cerut direct Profetului ﷺ explicații despre chestiuni religioase.
Un companion al Profetului ﷺ care a transmis multe dintre spusele și faptele sale.
Vizitatorul și-a coborât animalul de călărie la pământ și l-a legat înainte de a pune întrebări.
Învățații deduc din continuarea relatării că un vizitator i se putea adresa direct Profetului ﷺ și îi putea pune întrebări. Profetul ﷺ răspundea clar și cu răbdare, chiar și atunci când bărbatul i s-a adresat din nou pe nume. Relatarea subliniază importanța întrebărilor pentru dobândirea cunoașterii religioase; conținutul exact al continuării se găsește în partea următoare a relatării.
- Pune întrebări clare când cauți cunoaștere despre credința ta.
- Răspunde la întrebări cu răbdare și direct, chiar dacă cineva nu este familiarizat cu regulile de comportament.
- Ai mai întâi grijă de mijlocul tău de transport sau de bunurile tale înainte de a te ocupa de alte lucruri.
Această relatare sahih se află în apropiere, în același context, și ajută la înțelegerea legăturii dintre relatările din această secțiune a cărții.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Această relatare descrie fundamentele islamului și se leagă de continuarea în care vizitatorul îl întreabă pe Profetul ﷺ despre chestiuni religioase.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.