Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 487

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ نُوَيْفِعٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ بَنُو سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ ضِمَامَ بْنَ ثَعْلَبَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَأَنَاخَ بَعِيرَهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فَقَالَ أَيُّكُمُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Amr, ne-a relatat Salama, mi-a relatat Muhammad ibn Ishaq, mi-au relatat Salama ibn Kuhayl și Muhammad ibn al-Walid ibn Nuwayfi', de la Kurayb, de la Ibn Abbas, care a spus: Banu Sa'd ibn Bakr l-au trimis pe Dimam ibn Tha'laba la Trimisul lui Allah ﷺ. Acesta a ajuns la el, și-a pus cămila să îngenuncheze la poarta moscheii, apoi a legat-o și a intrat în moschee. Naratorul a menționat ceva similar. Apoi omul a întrebat:

„Care dintre voi este fiul lui Abd al-Muttalib?” Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: „Eu sunt fiul lui Abd al-Muttalib.” El a zis: „O, fiu al lui Abd al-Muttalib!” Și naratorul a continuat relatarea hadisului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dimam și-a legat cămila și l-a întrebat direct pe Profet ﷺ cine era.

Explicarea termenilor dificili
Banu Sa'd ibn Bakr

Un trib arab care l-a trimis pe Dimam ibn Tha'labah ca mesager la Profet ﷺ.

și-a făcut cămila să îngenuncheze

A făcut animalul să se așeze la pământ înainte de a-l lega lângă moschee.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din legarea cămilei că omul trebuie să-și asigure bunurile înainte de a intra în moschee și să nu provoace neplăceri. Întâlnirea arată, de asemenea, că un vizitator putea să i se adreseze Profetului ﷺ direct și clar. Textul menționează că naratorul a transmis apoi o versiune asemănătoare și restul conversației; prin urmare, explicația trebuie limitată la acțiunile și cuvintele prezentate aici.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură-ți mijlocul de transport sau celelalte bunuri înainte de a intra într-o moschee.
  2. Pune întrebarea politicos și direct atunci când ai nevoie de lămuriri.
  3. Limitează explicația la ceea ce spune efectiv textul și nu adăuga detalii neverificate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.