Sunan Abi Dawud, hadithul 485
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيَّانِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ - وَهَذَا لَفْظُ يَحْيَى بْنِ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيِّ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَتَيْنَا جَابِرًا - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - وَهُوَ فِي مَسْجِدِهِ فَقَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَنَظَرَ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَحَتَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ بِوَجْهِهِ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْزُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا " . وَوَضَعَهُ عَلَى فِيهِ ثُمَّ دَلَكَهُ ثُمَّ قَالَ " أَرُونِي عَبِيرًا " . فَقَامَ فَتًى مِنَ الْحَىِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِ . قَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمُ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ .
Ne-a relatat Yahya ibn al-Fadl as-Sijistani, Hișam ibn Ammar și Sulaiman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimașqi acest hadith — iar aceasta este formularea lui Yahya ibn al-Fadl as-Sijistani — care au spus: Ne-a relatat Hatim ibn Ismail, ne-a relatat Yaqub ibn Mujahid Abu Hazra, de la Ubada ibn al-Walid ibn Ubada ibn as-Samit: Am venit la Jabir — adică ibn Abdullah — pe când se afla în moscheea sa, iar el a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a venit la noi în această moschee a noastră, având în mână o ramură de curmal din soiul Ibn Tab. A privit și a văzut pe peretele dinspre qibla moscheii o urmă de spută. S-a îndreptat spre ea și a curățat-o cu ramura. Apoi a spus:
«Cine dintre voi ar dori ca Allah să-și întoarcă Fața de la el?» Apoi a zis: «Când oricare dintre voi se ridică pentru rugăciune, Allah este în fața feței sale; așadar, să nu scuipe nici în fața sa, nici spre dreapta sa, ci să scuipe spre stânga sa, sub piciorul stâng. Iar dacă este grăbit de o nevoie urgentă, atunci să facă astfel cu haina sa.» Și a pus-o la gură, apoi a frecat-o. Apoi a spus: «Aduceți-mi parfum!» Un tânăr din trib s-a ridicat și a alergat repede la ai săi, aducând parfum în palmă. Mesagerul lui Allah ﷺ l-a luat, l-a pus pe vârful ramurii și apoi a uns urma de spută cu el. Jabir a spus: De atunci folosiți parfum în moscheile voastre.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a învățat despre curățenia moscheii și respectul în timpul rugăciunii.
Direcția rugăciunii către Kaaba din Mecca.
O substanță parfumată folosită aici pentru a parfuma locul curățat.
Numele soiului de palmier de curmale din care provenea ramura.
Învățații deduc de aici că moscheea trebuie păstrată curată și că, în timpul rugăciunii, nu trebuie să scuipi înainte sau în dreapta. Relatarea indică locul din stânga, sub piciorul stâng; dacă acest lucru nu este posibil, se folosește o batistă sau o haină, apoi se curăță. Învățații subliniază, de asemenea, respectul cerut de poziția de rugăciune. Aplicarea exactă a indicației despre scuipat depinde de situație și de locul în care se roagă cineva; moscheea nu trebuie murdărită.
- După rugăciune, verifică locul în care ai stat și îndepărtează orice murdărie lăsată acolo.
- Nu scuipa pe podeaua sau pe pereții moscheii; folosește, dacă este nevoie, un șervețel.
- Arată respect față de spațiul de rugăciune și ajută la păstrarea curățeniei și a stării lui bune.
Această relatare sahih are același sens și susține indicația de a nu scuipa înainte în timpul rugăciunii.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Această relatare sahih menționează că Profetul ﷺ a scuipat în veșmântul său, lucru care se leagă de folosirea unei batiste pentru a păstra moscheea curată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.