Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3544

Relatat de Abu Juhaifa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Juhaifa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ يُشْبِهُهُ قُلْتُ لأَبِي جُحَيْفَةَ صِفْهُ لِي‏.‏ قَالَ كَانَ أَبْيَضَ قَدْ شَمِطَ‏.‏ وَأَمَرَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَ عَشْرَةَ قَلُوصًا قَالَ فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ نَقْبِضَهَا‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Amr ibn Ali, ne-a relatat Ibn Fudail, ne-a relatat Ismail ibn Abi Khalid, care a spus: L-am auzit pe Abu Juhaifa – Allah să fie mulțumit de el – spunând:

„L-am văzut pe Profetul ﷺ, iar Al-Hasan ibn Ali – pacea asupra lor – semăna cu el.” I-am spus lui Abu Juhaifa: „Descrie-mi-l!” El a răspuns: „Era alb la ten și avea părul alb amestecat cu negru.” Și Profetul ﷺ ne-a poruncit să ni se ofere treisprezece cămile tinere, dar Profetul ﷺ a murit înainte ca noi să le primim.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Juhaifa îl descrie pe Profetul ﷺ și menționează un dar care nu a fost primit.

Explicarea termenilor dificili
încărunțit

Se vedeau fire albe în părul sau barba Profetului ﷺ.

treisprezece cămile tinere

Un dar planificat, constând în treisprezece cămile femele tinere.

a primi

A intra efectiv în posesia cămilelor; acest lucru nu s-a întâmplat înainte de moartea Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici folosesc astfel de relatări pentru a descrie înfățișarea Profetului ﷺ și subliniază că însoțitorii săi le-au transmis cu grijă. Menționarea lui Al-Hasan ibn Ali arată cum asemănarea de familie ajuta, de asemenea, la păstrarea în memorie a înfățișării sale. Darul cu cămile arată că Profetul ﷺ era generos și că un dar intenționat nu este același lucru cu un bun deja primit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cunoaște calitățile nobile ale Profetului ﷺ și transmite cu grijă descrierile de încredere.
  2. Fii generos și, în același timp, fă o distincție clară între un dar promis și unul deja primit.
  3. Păstrează cu respect amintirile celor dragi și nu le atribui cuvinte mai mult decât au spus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.