Sunan Abi Dawud, hadithul 4865
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَضَعَ - وَقَالَ قُتَيْبَةُ يَرْفَعَ الرَّجُلُ إِحْدَى - رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى - زَادَ قُتَيْبَةُ - وَهُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ .
Ne-a relatat Qutaibah ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Laith; și (pe o altă cale) ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Abu Az-Zubair, de la Jabir, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis ca un bărbat să își pună – iar în versiunea lui Qutaibah: «să își ridice» – unul dintre picioare peste celălalt.” Qutaibah a adăugat: „...în timp ce stătea culcat pe spate.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a interzis poziția în care cineva stă întins și își pune un picior peste celălalt.
A sta întins cu spatele pe sol și cu fața îndreptată în sus.
O poziție întinsă în care un picior se sprijină pe celălalt sau este așezat peste el.
Savanții tratează această relatare ca pe o îndrumare privind postura și comportamentul modest. Formularea indică o interdicție, însă textul nu oferă un motiv suplimentar și nici o calificare juridică mai precisă. Prin urmare, trebuie evitată poziția menționată și nu trebuie atribuite relatării detalii suplimentare.
- Ai grijă la poziția pe care o adopți și în timpul odihnei și urmează îndrumarea profetică menționată.
- Tratează cu respect îndrumările privind eticheta și nu adăuga motive pe care relatarea însăși nu le menționează.
- Învață-i pe copii și pe cei din gospodărie să se poarte liniștit și respectuos, oferindu-le tu însuți un exemplu.
Această relatare din aceeași carte privește, de asemenea, o poziție a Profetului ﷺ și oferă un context înrudit despre comportament și etichetă.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Acest hadis leagă buna călăuzire, demnitatea și cumpătarea de conduita profetică — teme care se potrivesc cu respectarea atentă a etichetei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.