Sunan Abi Dawud, hadithul 4866
Relatat de Abdullah ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Zayd
Relatarea
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَلْقِيًا - قَالَ الْقَعْنَبِيُّ - فِي الْمَسْجِدِ وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى .
Ne-a relatat an-Nufaili, ne-a relatat Malik; și (pe o altă cale) ne-a relatat al-Qa’nabi, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la ‘Abbad ibn Tamim, de la unchiul său patern, că acesta l-a văzut pe Trimisul lui Allah ﷺ stând culcat pe spate – a spus al-Qa’nabi – în moschee, punându-și un picior peste celălalt.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ stătea întins în moschee cu un picior peste celălalt.
Este vorba despre unchiul din partea tatălui, care l-a văzut pe Profetul ﷺ în moschee.
O poziție de odihnă în care un picior este așezat peste celălalt.
Învățații deduc de aici că este permis să stai întins și să te odihnești în moschee, atât timp cât sunt respectate demnitatea și drepturile spațiului de rugăciune. Transmiterea nu transformă această poziție într-un ritual obligatoriu sau recomandat; ea descrie ceea ce a făcut Profetul ﷺ. Școlile juridice discută pozițiile de stat întins ținând seama și de alte transmiteri, inclusiv texte despre acoperirea părților intime.
- Odihnește-te în moschee într-un mod care nu îi deranjează pe ceilalți și respectă spațiul de rugăciune.
- Nu considera automat o practică descrisă a Profetului ﷺ drept o obligație.
- Când stai întins, ai grijă să fii acoperit corespunzător și să respecți demnitatea moscheii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.