Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4868

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ataعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَطَاءٍ
  5. 5Abd al‑Malik ibn Jabir ibn Atikعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَدَّثَ الرَّجُلُ بِالْحَدِيثِ ثُمَّ الْتَفَتَ فَهِيَ أَمَانَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Yahya ibn Adam, ne-a relatat Ibn Abi Zi'b, de la Abd ar-Rahman ibn Ata, de la Abd al-Malik ibn Jabir ibn Atik, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă un om relatează ceva și apoi se întoarce [pentru a pleca], aceasta este o încredere (amanah).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine pleacă după o conversație confidențială își asumă astfel, în mod tacit, obligația de a păstra confidențialitatea.

Explicarea termenilor dificili
a se întoarce

A pleca sau a se întoarce după ce cineva a spus ceva; acest lucru poate indica faptul că discuția era privată.

chestiune confidențială

Informație care nu ar trebui împărtășită altora fără permisiune.

amanah

Un drept sau o responsabilitate încredințată, care trebuie protejată cu grijă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că păstrarea confidențialității unei conversații nu depinde doar de o cerere explicită de a păstra secretul. Contextul și comportamentul celui care vorbește pot arăta că informația a fost încredințată. Această obligație se aplică atât timp cât păstrarea secretului nu protejează o nedreptate și nu împiedică o obligație religioasă mai importantă; hadithul nu oferă un temei pentru a ascunde lucruri dăunătoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu divulga informațiile personale ale altcuiva decât dacă acea persoană își dă acordul.
  2. Ține cont de context: cineva se poate aștepta la confidențialitate fără să o ceară în mod explicit.
  3. Păstrează secretele, dar semnalează o vătămare gravă sau o nedreptate unei persoane responsabile potrivite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.