Sunan Abi Dawud, hadithul 4874
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْغِيبَةُ قَالَ " ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَهُ " . قِيلَ أَفَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِي أَخِي مَا أَقُولُ قَالَ " إِنْ كَانَ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدِ اغْتَبْتَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدْ بَهَتَّهُ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, ne-a relatat Abdul-Aziz — adică ibn Muhammad — de la al-Ala', de la tatăl său, de la Abu Huraira, că s-a spus:
„O, Mesager al lui Allah, ce este bârfa?” El a răspuns: „Să menționezi despre fratele tău ceea ce nu i-ar plăcea.” S-a întrebat: „Dar dacă ceea ce spun despre fratele meu este adevărat?” El a răspuns: „Dacă ceea ce spui despre el este adevărat, atunci l-ai bârfit, iar dacă ceea ce spui despre el nu este adevărat, atunci l-ai calomniat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Bârfa înseamnă să vorbești despre o persoană absentă într-un fel pe care aceasta l-ar dezaproba.
A menționa o însușire sau o faptă adevărată a cuiva despre care persoana respectivă ar prefera să nu se vorbească în public.
A acuza pe cineva în mod fals sau a răspândi despre acea persoană o relatare neadevărată și dăunătoare.
Învățații deduc de aici că adevărul unei afirmații nu justifică bârfa: dacă persoana ar dezaproba discuția, aceasta este bârfă. O relatare neadevărată este calomnie și este mai gravă, deoarece conține și o minciună. Explicațiile clasice menționează excepții în care discutarea comportamentului cuiva servește unui scop recunoscut, precum semnalarea unei nedreptăți sau oferirea unui sfat necesar; în astfel de cazuri, trebuie să ne limităm la ceea ce este necesar.
- Înainte să vorbești despre cineva, întreabă-te dacă acea persoană ar dezaproba afirmația.
- Verifică acuzațiile și nu răspândi relatări neconfirmate.
- Dacă trebuie să semnalezi o nedreptate sau să oferi un sfat, limitează-te la faptele necesare.
Această relatare abordează și modalități dăunătoare de a vorbi și ajută la plasarea avertismentului împotriva bârfei într-un context mai larg.
Sunan Abi Dawud · #4875 (Sahih)Această relatare oferă un exemplu concret despre cum o remarcă jignitoare despre cineva intră sub incidența avertismentului împotriva bârfei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.