Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4874

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْغِيبَةُ قَالَ ‏"‏ ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَفَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِي أَخِي مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدِ اغْتَبْتَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدْ بَهَتَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, ne-a relatat Abdul-Aziz — adică ibn Muhammad — de la al-Ala', de la tatăl său, de la Abu Huraira, că s-a spus:

„O, Mesager al lui Allah, ce este bârfa?” El a răspuns: „Să menționezi despre fratele tău ceea ce nu i-ar plăcea.” S-a întrebat: „Dar dacă ceea ce spun despre fratele meu este adevărat?” El a răspuns: „Dacă ceea ce spui despre el este adevărat, atunci l-ai bârfit, iar dacă ceea ce spui despre el nu este adevărat, atunci l-ai calomniat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bârfa înseamnă să vorbești despre o persoană absentă într-un fel pe care aceasta l-ar dezaproba.

Explicarea termenilor dificili
Bârfă (ghiba)

A menționa o însușire sau o faptă adevărată a cuiva despre care persoana respectivă ar prefera să nu se vorbească în public.

Calomnie (buhtan)

A acuza pe cineva în mod fals sau a răspândi despre acea persoană o relatare neadevărată și dăunătoare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că adevărul unei afirmații nu justifică bârfa: dacă persoana ar dezaproba discuția, aceasta este bârfă. O relatare neadevărată este calomnie și este mai gravă, deoarece conține și o minciună. Explicațiile clasice menționează excepții în care discutarea comportamentului cuiva servește unui scop recunoscut, precum semnalarea unei nedreptăți sau oferirea unui sfat necesar; în astfel de cazuri, trebuie să ne limităm la ceea ce este necesar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte să vorbești despre cineva, întreabă-te dacă acea persoană ar dezaproba afirmația.
  2. Verifică acuzațiile și nu răspândi relatări neconfirmate.
  3. Dacă trebuie să semnalezi o nedreptate sau să oferi un sfat, limitează-te la faptele necesare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.