Sunan Abi Dawud, hadithul 4875
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَسْبُكَ مِنْ صَفِيَّةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ غَيْرُ مُسَدَّدٍ تَعْنِي قَصِيرَةً . فَقَالَ " لَقَدْ قُلْتِ كَلِمَةً لَوْ مُزِجَتْ بِمَاءِ الْبَحْرِ لَمَزَجَتْهُ " . قَالَتْ وَحَكَيْتُ لَهُ إِنْسَانًا فَقَالَ " مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Ali ibn al-Aqmar, de la Abu Hudhayfa, de la Aisha, care a spus: I-am spus Profetului ﷺ:
«Îi este de ajuns lui Safiyyah că este așa și așa» – iar în altă versiune decât cea a lui Musaddad se precizează: adică era scundă. El a răspuns: «Ai rostit un cuvânt care, dacă ar fi amestecat cu apa mării, ar schimba-o». Ea a mai spus: Am imitat în fața lui o persoană [pentru a o batjocori], iar el a zis: «Nu mi-ar plăcea să imit pe nimeni, chiar dacă aș primi pentru aceasta cutare și cutare lucru».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Batjocorirea înfățișării cuiva poate fi un păcat cu urmări grave.
O descriere a înălțimii Safiyyei, folosită de Aisha pentru a o umili.
O figură de stil care arată gravitatea și efectul dăunător al afirmației jignitoare.
Reproducerea felului de a se purta al cuiva pentru a-l ridiculiza.
Învățații deduc de aici că este interzis să umilești o persoană absentă prin cuvinte sau imitându-i comportamentul. Explicațiile clasice leagă acest lucru de interdicția calomniei și a batjocurii: chiar și o descriere scurtă poate fi păcătoasă dacă intenția este de a jigni pe cineva. Avertismentul li se aplică atât bărbaților, cât și femeilor și cere grijă atât în vorbire, cât și în gesturi.
- Nu batjocori înfățișarea cuiva, nici măcar când acea persoană nu este de față.
- Înainte de a face o glumă, întreabă-te dacă cealaltă persoană s-ar putea simți umilită.
- Îndreaptă răul făcut prin cuvinte jignitoare: căiește-te și, de acum înainte, fii atent la vorbele și gesturile tale.
Această relatare sahih din aceeași culegere tratează, de asemenea, răul de a vorbi despre ceilalți într-un mod pe care ei l-ar dezaproba.
Sahih al-Bukhari · #4755 (Sahih)Și această relatare sahih transmisă de Aisha subliniază că vorbele despre oameni pot avea urmări grave.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.