Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4876

Relatat de Sa'id ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Awfi-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي حُسَيْنٍ
  5. 5Nawfal ibn Musahiqنَوْفَلُ بْنُ مُسَاحِقٍ
  6. 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَوْفَلُ بْنُ مُسَاحِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَرْبَى الرِّبَا الاِسْتِطَالَةَ فِي عِرْضِ الْمُسْلِمِ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Auf, ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a relatat Shu'ayb, ne-a relatat Abdullah ibn Abi Husayn, ne-a relatat Nawfal ibn Musahiq, de la Sa'id ibn Zayd, de la Profetul ﷺ care a spus:

„Cu adevărat, dintre cele mai grave forme ale cametei este atacarea nedreaptă a onoarei unui musulman.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Atingerea nedreaptă a onoarei unui musulman este un păcat grav.

Explicarea termenilor dificili
camătă (riba)

O formă gravă de câștig interzis; termenul este folosit aici pentru a sublinia gravitatea păcatului.

onoare

Buna reputație, demnitatea și imaginea unei persoane.

a atinge pe nedrept

A insulta pe cineva, a-l calomnia sau a-i afecta reputația fără un temei valid.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că această comparație cu camăta subliniază gravitatea încălcării onoarei cuiva. Interdicția privește acuzațiile nedrepte și vorbirea de rău; un avertisment sau o plângere adevărată și necesară nu intră neapărat sub aceeași interdicție, dar necesită un motiv întemeiat și o formulare atentă. Cele patru școli juridice sunnite recunosc interdicția calomnierii și insultării, iar consecințele concrete sunt evaluate și în funcție de conținut și context.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică o acuzație înainte de a o transmite mai departe și nu răspândi afirmații neconfirmate.
  2. Discută o problemă direct și cu respect, fără să afectezi inutil reputația cuiva.
  3. Gândește-te la cuvintele tale, inclusiv în mediul online: șterge mesajele calomnioase și repară, pe cât posibil, prejudiciul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.