Sahih al-Bukhari, hadithul 4755
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Aisha
- 1Muhammad ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا قُلْتُ أَتَأْذَنِينَ لِهَذَا قَالَتْ أَوَلَيْسَ قَدْ أَصَابَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ. قَالَ سُفْيَانُ تَعْنِي ذَهَابَ بَصَرِهِ. فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَكِنْ أَنْتَ. .. .
Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la al-A'maș, de la Abu ad-Duha, de la Masruq, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Hassan ibn Thabit a venit cerând permisiunea de a o vizita. Eu am întrebat:
„Îi dai voie acestui om?” Ea a răspuns: „Oare nu a suferit el deja o pedeapsă aspră?” Sufian a explicat: „Se referea la pierderea vederii sale.” Atunci Hassan a recitat versurile: „Femeie castă și demnă, asupra căreia nu planează nicio suspiciune, / Care se trezește flămândă de carnea celor nepăsătoare [nu bârfește despre femeile cinstite].” Ea i-a răspuns: „Dar tu nu ești așa...”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A’ișa recunoaște elogiul lui Hassan, dar amintește și de greșeala lui anterioară.
Femei care nu sunt conștiente de calomnie sau de vorbirea de rău.
Potrivit explicației transmițătorului, A’ișa se referă la pierderea vederii lui Hassan.
Învățații clasici leagă această relatare de calomniile despre A’ișa și de achitarea ei. Relatarea arată că elogiul lui Hassan la adresa ei nu șterge faptul că, mai devreme, el luase parte la calomnie. Totodată, A’ișa îi recunoaște omagiul și îi permite să o viziteze. Învățații deduc de aici că o greșeală gravă din trecut nu îl lipsește automat pe cineva de orice faptă bună sau apreciere sinceră; căința și dreptatea rămân importante.
- Nu răspândi acuzații neîntemeiate și ia atitudine când alții o fac.
- Recunoaște vorbele sau faptele bune ale cuiva fără să-i ascunzi greșelile din trecut.
- Tratează oamenii cu dreptate și lasă loc pentru căință și îndreptare.
Această relatare menționează versurile lui Hassan adresate A’ișei și lămurește elogiul prin care a onorat-o.
Sahih al-Bukhari · #4757 (Sahih)A’ișa povestește mai pe larg despre acuzațiile împotriva ei și despre revelația care a declarat-o nevinovată.
Sahih al-Bukhari · #4753 (Sahih)Ibn Abbas îi cere A’ișei permisiunea de a o vizita; aceasta oferă context despre felul în care îi primea pe vizitatori după cazul de calomnie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.