Sunan Abi Dawud, hadithul 4877
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ja'far ibn Musafiri-a relatat lui Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ
- 2Amr ibn Abu Salamaعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Tatăl său, Abdأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَكْبَرِ الْكَبَائِرِ اسْتِطَالَةَ الْمَرْءِ فِي عِرْضِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ حَقٍّ وَمِنَ الْكَبَائِرِ السَّبَّتَانِ بِالسَّبَّةِ " .
Ne-a relatat Ja'far ibn Musafir, ne-a relatat 'Amr ibn Abi Salama, care a spus: Ne-a relatat Zuhair, de la Al-'Ala ibn 'Abd ar-Rahman, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cu adevărat, printre cele mai mari dintre păcatele majore se numără faptul ca un om să atace fără drept onoarea unui musulman și tot dintre păcatele majore este ca doi oameni să se insulte reciproc.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Atingerea nedreaptă a onoarei cuiva și insultele reciproce sunt păcate grave.
A insulta, a calomnia sau a păta fără drept bunul nume al cuiva.
A vă insulta unul pe celălalt ca răspuns la o jignire; a răspunde cu insulte nu face nedreptatea permisă.
Învățații subliniază că onoarea și demnitatea unui musulman sunt protejate și că limba nu trebuie folosită pentru insulte nedrepte sau calomnie. Formularea despre insultele reciproce arată gravitatea jignirilor adresate de ambele părți; ea nu face permisă răzbunarea prin insulte. Deoarece această relatare este Da'if, nu se întemeiază pe ea, de una singură, o hotărâre juridică independentă. Îndrumarea generală de a vorbi bine sau de a păstra tăcerea este confirmată de relatarea Sahih din nawawi/15.
- Cântărește-ți cuvintele înainte de a le rosti sau de a le publica online: nu atinge fără drept onoarea nimănui.
- Nu răspunde unei jigniri cu o nouă jignire; alege calmul, tăcerea sau o soluție dreaptă.
Această relatare învață că acela care crede în Allah și în Ziua de Apoi vorbește bine sau păstrează tăcerea. Ea oferă o bază solidă pentru stăpânirea limbii.
Sunan Abi Dawud · #4875 (Sahih)Această relatare Sahih din aceeași carte tratează, de asemenea, evitarea atingerii demnității altora.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.