Sunan Abi Dawud, hadithul 4878
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، وَأَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالاَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي رَاشِدُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَّا عُرِجَ بِي مَرَرْتُ بِقَوْمٍ لَهُمْ أَظْفَارٌ مِنْ نُحَاسٍ يَخْمِشُونَ وُجُوهَهُمْ وَصُدُورَهُمْ فَقُلْتُ مَنْ هَؤُلاَءِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ لُحُومَ النَّاسِ وَيَقَعُونَ فِي أَعْرَاضِهِمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ عَنْ بَقِيَّةَ لَيْسَ فِيهِ أَنَسٌ .
Ne-a relatat Ibn al-Musaffa, ne-au relatat Baqiyya și Abu al-Mughira, care au spus: Ne-a relatat Safwan, care a spus: Mi-au relatat Rashid ibn Sa'd și Abd ar-Rahman ibn Jubayr, de la Anas ibn Malik, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Când am fost înălțat la cer, am trecut pe lângă un popor care avea unghii de aramă și își zgâriau fețele și piepturile. Am întrebat: «Cine sunt aceștia, o Jibril?» El a răspuns: «Aceștia sunt cei care mănâncă carnea oamenilor și le atacă onoarea.»” Abu Dawud a spus: Yahya ibn Uthman ne-a relatat aceasta de la Baqiyya, fără mențiunea lui Anas în lanțul de transmitere.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Bârfa și atingerea reputației cuiva sunt asociate cu o pedeapsă aspră.
O metaforă pentru bârfă: a vorbi despre cineva în absența sa într-un fel pe care acea persoană l-ar dezaproba.
A afecta buna reputație a cuiva prin răspândirea defectelor sale sau prin formularea unor acuzații nefondate.
Un element al vedeniei care ilustrează gravitatea și urmările dureroase ale acestor păcate.
Învățații asociază imaginea zgârierii cu atingerea gravă adusă onoarei altora. Bârfa înseamnă menționarea unor lucruri adevărate pe care persoana nu ar dori să le audă făcute publice; o acuzație neadevărată este calomnie și este și mai gravă. Avertismentul nu se aplică oricărei menționări a unei alte persoane: învățații recunosc excepții justificate de o nevoie legitimă, precum mărturia, sfatul sau semnalarea unei nedreptăți, cu condiția de a se limita la ceea ce este necesar.
- Fă o pauză înainte de a vorbi despre cineva și întreabă-te dacă ai spune același lucru în prezența sa.
- Nu răspândi acuzații neverificate; verifică faptele și protejează buna reputație a oamenilor.
- Dacă trebuie să semnalezi o nedreptate sau să dai un sfat, limitează-te la faptele necesare și la un scop potrivit.
Această relatare sahih apare chiar înaintea celei de față în aceeași carte și completează tratarea comportamentului și a relațiilor cu ceilalți.
Sahih al-Bukhari · #4755 (Sahih)Această relatare sahih tratează discutarea defectelor cuiva și ajută la înțelegerea diferenței dintre bârfă și un motiv legitim de a semnala ceva.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.