Sunan Abi Dawud, hadithul 4880
Relatat de Abu Barzah al-Aslami. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
- 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Sa'id ibn Abdullah ibn Jurayjسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُرَيْجٍ
- 6Abu Barza al‑Aslamiأَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ مَنْ آمَنَ بِلِسَانِهِ وَلَمْ يَدْخُلِ الإِيمَانُ قَلْبَهُ لاَ تَغْتَابُوا الْمُسْلِمِينَ وَلاَ تَتَّبِعُوا عَوْرَاتِهِمْ فَإِنَّهُ مَنِ اتَّبَعَ عَوْرَاتِهِمْ يَتَّبِعِ اللَّهُ عَوْرَتَهُ وَمَنْ يَتَّبِعِ اللَّهُ عَوْرَتَهُ يَفْضَحْهُ فِي بَيْتِهِ " .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Al-Aswad ibn Amir, ne-a relatat Abu Bakr ibn Ayyaș, de la Al-Aamaș, de la Said ibn Abdullah ibn Juraij, de la Abu Barza Al-Aslami, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„O, voi cei care ați crezut cu limba voastră, dar credința nu a pătruns în inimile voastre! Nu bârfiți musulmanii și nu le căutați defectele ascunse, căci cel care caută defectele ascunse ale fraților săi, Allah îi va căuta lui defectele ascunse; iar celui căruia Allah îi caută defectele ascunse, Îl va face de rușine chiar în casa sa.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Protejează onoarea musulmanilor și nu le căuta defectele ascunse.
A spune despre cineva un lucru adevărat pe care acea persoană nu ar dori să-l facă public.
A cerceta intenționat greșelile ascunse sau chestiunile private ale cuiva.
A mărturisi credința prin cuvinte înainte ca aceasta să fie adânc înrădăcinată în inimă.
Învățații explică faptul că avertismentul împotriva bârfei și a iscodirii greșelilor ascunse protejează onoarea și viața privată a oamenilor. Mustrarea severă arată pericolul unei rupturi între mărturisirea credinței cu limba și practicarea ei sinceră. Amenințarea cu demascarea este un avertisment grav; ea nu dă nimănui permisiunea de a dezvălui public greșelile altora. Sesizarea permisă pentru prevenirea unui prejudiciu sau pentru obținerea dreptății se supune unor reguli distincte și trebuie să se limiteze la ceea ce este necesar în acest scop.
- Înainte de a împărtăși ceva despre cineva, verifică dacă este adevărat, necesar și respectuos.
- Nu citi mesaje private și nu răspândi informații personale fără un motiv întemeiat.
- Dacă observi o greșeală, vorbește-i persoanei discret, în loc să o discuți cu alții.
Această relatare sahih avertizează împotriva lezării onoarei unui musulman și arată limpede gravitatea bârfei.
Sahih al-Bukhari · #4755 (Sahih)Această relatare sahih transmisă de Aisha tratează discutarea neajunsurilor cuiva și ajută la clarificarea limitelor vorbirii despre ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.