Sunan Abi Dawud, hadithul 4881
Relatat de Al-Mustawrid. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Haywa ibn Shurayh al‑Misrii-a relatat lui Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْمِصْرِيُّ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Ibn Thawbanابْنِ ثَوْبَانَ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Makhulمَكْحُولٍ
- 6Waqqas ibn Rabi'aوَقَّاصِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 7Al‑Mustawridالْمُسْتَوْرِدِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ وَقَّاصِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْلَةً فَإِنَّ اللَّهَ يُطْعِمُهُ مِثْلَهَا مِنْ جَهَنَّمَ وَمَنْ كُسِيَ ثَوْبًا بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَكْسُوهُ مِثْلَهُ مِنْ جَهَنَّمَ وَمَنْ قَامَ بِرَجُلٍ مَقَامَ سُمْعَةٍ وَرِيَاءٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُومُ بِهِ مَقَامَ سُمْعَةٍ وَرِيَاءٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ne-a relatat Haywa ibn Shuraih al-Misri, ne-a relatat Baqiyya, de la Ibn Thawban, de la tatăl său, de la Makhul, de la Waqqas ibn Rabi'a, de la Al-Mustawrid, care i-a relatat că Profetul ﷺ a spus:
„Cine mănâncă o masă pe seama onoarei unui musulman, Allah îl va hrăni cu ceva asemănător din Jahannam; cine se îmbracă cu o haină pe seama onoarei unui musulman, Allah îl va îmbrăca cu ceva asemănător din Jahannam; iar cine caută o poziție de faimă și etalare în fața oamenilor pe seama unui musulman, Allah îi va oferi o poziție de faimă și etalare în Ziua Învierii.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine obține un folos încălcând onoarea altuia va fi tras la răspundere pentru aceasta.
Prin prejudicierea bunului său nume sau a demnității sale, de exemplu prin calomnie sau umilire.
A acționa pentru ca oamenii să te vadă, să te laude sau să te admire.
Învățații deduc de aici că onoarea unei persoane este un drept protejat și că este nepermis să o încalci pentru a obține hrană, îmbrăcăminte sau prestigiu. Pedeapsa menționată subliniază gravitatea unor asemenea fapte. Avertismentul împotriva etalării ne învață că intențiile contează: adorarea și purtarea bună nu trebuie folosite pentru a câștiga admirația oamenilor.
- Nu obține un folos distrugând reputația cuiva; gândește-te la cuvintele tale înainte de a le răspândi.
- Când faci o faptă bună în văzul oamenilor, întreabă-te dacă urmărești mulțumirea lui Allah sau admirația oamenilor.
- Îndreaptă nedreptatea făcută onoarei cuiva reparând prejudiciul și, când este potrivit, cerând iertare.
Această relatare sahih din aceeași carte se leagă de avertismentul împotriva comportamentului care încalcă drepturile altora.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Această relatare sahih subliniază că faptele sunt judecate după intenții, ceea ce se leagă de avertismentul împotriva etalării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.