Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4882

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui Abu Dawudوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Asbat ibn Muhammadأَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ مَالُهُ وَعِرْضُهُ وَدَمُهُ حَسْبُ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Wasil ibn Abd al-A'la, ne-a relatat Asbat ibn Muhammad, de la Hisham ibn Sa'd, de la Zayd ibn Aslam, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Totul despre un musulman este sacru pentru un alt musulman: averea sa, onoarea sa și sângele său. Este suficient rău pentru un om să-l disprețuiască pe fratele său musulman.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un musulman protejează averea, onoarea și viața fratelui său.

Explicarea termenilor dificili
sacru

Aici înseamnă că ceva este protejat și nu poate fi încălcat fără un drept legitim.

onoare

Demnitatea și buna reputație a unei persoane, care nu trebuie lezate prin insulte, calomnii sau bârfe.

a disprețui

A trata pe cineva ca fiind inferior sau a-i minimaliza valoarea.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că drepturile unui musulman asupra averii, onoarei și vieții sale sunt ocrotite și că nedreptățirea lui este interzisă. Avertismentul împotriva disprețului arată că aroganța și umilirea altora sunt grav condamnabile. Cele patru școli juridice sunnite recunosc protecția acestor drepturi; o procedură judiciară legitimă nu îngăduie insulte personale sau nedreptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă averea altora și nu lua sau folosi nimic fără permisiune.
  2. Apără buna reputație a celorlalți și nu răspândi insulte sau bârfe.
  3. Adresează-te oamenilor cu demnitate și nu trata pe nimeni ca inferior.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.