Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4883

Relatat de Mu'adh ibn Anas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ibn Ubaydi-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ بْنِ عُبَيْدٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Sulaymanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ
  5. 5Isma'il ibn Yahya al‑Ma'afiriإِسْمَاعِيلَ بْنِ يَحْيَى الْمَعَافِرِيِّ
  6. 6Sahl ibn Mu'adh ibn Anas al‑Juhaniسَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ
  7. 7Tatăl său, Mu'adhأَبِيهِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ بْنِ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ يَحْيَى الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَمَى مُؤْمِنًا مِنْ مُنَافِقٍ ‏"‏ ‏.‏ أُرَاهُ قَالَ ‏"‏ بَعَثَ اللَّهُ مَلَكًا يَحْمِي لَحْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ وَمَنْ رَمَى مُسْلِمًا بِشَىْءٍ يُرِيدُ شَيْنَهُ بِهِ حَبَسَهُ اللَّهُ عَلَى جِسْرِ جَهَنَّمَ حَتَّى يَخْرُجَ مِمَّا قَالَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ibn Ubaid, ne-a relatat Ibn al-Mubarak, de la Yahya ibn Ayyub, de la Abdullah ibn Sulaiman, de la Ismail ibn Yahya al-Ma'afiri, de la Sahl ibn Mu'adh ibn Anas al-Juhani, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ care a spus:

„Cel care apără un credincios de un ipocrit” – și cred că a spus – „Allah va trimite un înger care îi va proteja trupul în Ziua Învierii de focul Jahannamului. Iar cel care atacă un musulman cu ceva prin care dorește să-l dezonoreze, Allah îl va reține pe podul Jahannamului până când va fi achitat de ceea ce a spus.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Apără-i pe credincioșii cinstiți și nu-i acuza pe musulmani pentru a-i umili.

Explicarea termenilor dificili
a apăra un credincios

A proteja pe cineva de nedreptate, calomnie sau de o atingere răuvoitoare adusă reputației sale.

ipocrit

O persoană care își arată credința, dar nu o practică cu sinceritate; aici este vorba despre cineva care vrea să-i facă rău unui credincios.

pe podul deasupra Jahannam

O referire la judecata gravă din Viața de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că apărarea reputației cuiva este o faptă răsplătită, mai ales când persoana respectivă nu se poate apăra singură. Avertismentul vizează răspândirea acuzațiilor cu scopul de a face de rușine pe cineva; acesta nu se aplică în mod automat unei avertizări sincere și întemeiate privind un pericol real. Cele patru școli juridice sunnite consideră calomnia și atingerea neîntemeiată adusă reputației cuiva interzise, permițând sesizarea nedreptății către persoanele competente și avertizarea onestă a altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împotrivește-te cu calm atunci când cineva lezează reputația cuiva fără dovezi.
  2. Nu răspândi acuzațiile; verifică faptele și oferă persoanei vizate ocazia de a răspunde.
  3. Raportează abaterile grave pe o cale adecvată și de încredere, fără să afirmi mai mult decât poți susține cu dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.