Sunan Abi Dawud, hadithul 4884
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ إِسْمَاعِيلَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبَا، طَلْحَةَ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنِ امْرِئٍ يَخْذُلُ امْرَأً مُسْلِمًا فِي مَوْضِعٍ تُنْتَهَكُ فِيهِ حُرْمَتُهُ وَيُنْتَقَصُ فِيهِ مِنْ عِرْضِهِ إِلاَّ خَذَلَهُ اللَّهُ فِي مَوْطِنٍ يُحِبُّ فِيهِ نُصْرَتَهُ وَمَا مِنِ امْرِئٍ يَنْصُرُ مُسْلِمًا فِي مَوْضِعٍ يُنْتَقَصُ فِيهِ مِنْ عِرْضِهِ وَيُنْتَهَكُ فِيهِ مِنْ حُرْمَتِهِ إِلاَّ نَصَرَهُ اللَّهُ فِي مَوْطِنٍ يُحِبُّ نُصْرَتَهُ " . قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَعُقْبَةُ بْنُ شَدَّادٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ هَذَا هُوَ ابْنُ زَيْدٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ بَشِيرٍ مَوْلَى بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قِيلَ عُتْبَةُ بْنُ شَدَّادٍ مَوْضِعَ عُقْبَةَ .
Ne-a relatat Ishaq ibn as-Sabbah, ne-a relatat Ibn Abi Maryam, ne-a informat Al-Laith, care a spus: Mi-a relatat Yahya ibn Sulaim că l-a auzit pe Isma'il ibn Bashir spunând: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah și pe Abu Talha ibn Sahl al-Ansari spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu este niciun om care părăsește un musulman într-un loc unde onoarea sa este încălcată și demnitatea sa este știrbită, fără ca Allah să-l părăsească pe el într-un moment în care ar dori sprijinul Lui. Și nu este niciun om care ajută un musulman într-un loc unde demnitatea sa este știrbită și onoarea sa este încălcată, fără ca Allah să-l ajute pe el într-un moment în care dorește sprijinul Lui.» Yahya a spus: Mi-au relatat aceasta Ubaid Allah ibn Abdullah ibn Umar și Uqba ibn Shaddad. Abu Dawud a spus: Acest Yahya ibn Sulaim este fiul lui Zaid, sclavul eliberat al Profetului ﷺ, iar Isma'il ibn Bashir este sclavul eliberat al Banu Maghalah. S-a spus de asemenea Utba ibn Shaddad în loc de Uqba.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Apără onoarea cuiva atunci când este încălcată în prezența ta.
A nu ajuta pe cineva care suferă o nedreptate sau o atingere adusă onoarei sale.
Demnitatea și buna reputație a unei persoane.
A oferi ajutor în mod potrivit și a contribui la înlăturarea nedreptății.
Învățații subliniază că onoarea și demnitatea unui musulman trebuie protejate și că sprijinul nu înseamnă combaterea nedreptății prin nedreptate. Sensul general se potrivește cu relatări mai puternice despre ușurarea necazurilor altora; această relatare slabă nu constituie, prin ea însăși, un temei independent pentru o regulă juridică obligatorie.
- Vorbește calm și pe baza faptelor când cineva este umilit pe nedrept în prezența ta.
- Nu răspândi bârfe sau acuzații; cere dovezi și protejează buna reputație a persoanei.
- Cere ajutorul unei persoane responsabile dacă intervenția ar putea provoca pericol sau alte prejudicii.
Acest hadith sahih promite ajutorul lui Allah celui care îl ajută pe un credincios aflat într-o dificultate lumească și susține valoarea sprijinului oferit cu responsabilitate.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Această relatare sahih interzice comportamentul dăunător între musulmani și este în acord cu protejarea demnității celuilalt.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.