Sunan Abi Dawud, hadithul 4885
Relatat de Jundub ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jundub ibn Abdullah
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجُشَمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا جُنْدُبٌ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَأَنَاخَ رَاحِلَتَهُ ثُمَّ عَقَلَهَا ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى رَاحِلَتَهُ فَأَطْلَقَهَا ثُمَّ رَكِبَ ثُمَّ نَادَى اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تُشْرِكْ فِي رَحْمَتِنَا أَحَدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَقُولُونَ هُوَ أَضَلُّ أَمْ بَعِيرُهُ أَلَمْ تَسْمَعُوا إِلَى مَا قَالَ " . قَالُوا بَلَى .
Ne-a relatat Ali ibn Nasr, ne-a informat Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, din cartea sa, spunând: Mi-a relatat tatăl meu, ne-a relatat al-Jurairi, de la Abu Abdullah al-Jushami, care a spus: Ne-a relatat Jundub, care a zis: Un beduin a venit, și-a făcut cămila să îngenuncheze și a legat-o, apoi a intrat în moschee și s-a rugat în spatele Trimisului lui Allah ﷺ. Când Trimisul lui Allah ﷺ a rostit salutul final, beduinul s-a dus la cămila sa, a dezlegat-o, a încălecat pe ea și apoi a strigat:
„O Allah, ai milă de mine și de Muhammad și nu face pe nimeni altcineva părtaș la mila Ta față de noi!” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Ce credeți, este el mai rătăcit sau cămila lui? Nu ați auzit ce a spus?» Ei au răspuns: „Ba da.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a atras atenția asupra beduinului care a cerut mila lui Allah numai pentru sine și Muhammad ﷺ.
Să-și așeze și să-și lege în siguranță animalul de călărie înainte ca beduinul să intre în moschee.
O expresie mustrătoare prin care Profetul ﷺ i-a îndemnat pe cei prezenți să reflecteze la caracterul limitat al rugăciunii acelui om.
Relatarea este citată pentru a arăta că o rugăciune nu ar trebui, din egoism, să-i excludă pe alții de la mila lui Allah. Profetul ﷺ l-a îndreptat indirect pe acel om, atrăgându-le companionilor atenția asupra sensului cuvintelor sale. Întrucât relatarea este slabă, ea nu poate stabili de una singură o poruncă sau o interdicție religioasă; rugăciunile generale pentru mila lui Allah asupra tuturor credincioșilor se bazează pe dovezi mai puternice.
- Cere-I lui Allah milă pentru tine și pentru ceilalți credincioși, în loc să-i excluzi pe alții.
- Ai grijă de animalul de călărie sau de bunurile tale înainte să intri în moschee.
- Nu lua o relatare slabă drept dovadă de sine stătătoare pentru o obligație sau o interdicție.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.