Sunan Abi Dawud, hadithul 4886
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ أَيَعْجَزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكُونَ، مِثْلَ أَبِي ضَيْغَمٍ - أَوْ ضَمْضَمٍ شَكَّ ابْنُ عُبَيْدٍ - كَانَ إِذَا أَصْبَحَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِعِرْضِي عَلَى عِبَادِكَ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Ubayd, ne-a relatat Ibn Thawr, de la Ma'mar, de la Qatadah, care a spus:
«Oare vreunul dintre voi este incapabil să fie asemenea lui Abu Daygham – sau Damdam (Ibn Ubayd s-a îndoit) – care, atunci când se făcea dimineață, spunea: 'O Allah, eu am dăruit onoarea mea ca milostenie slujitorilor Tăi'?»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Începe-ți ziua oferindu-le slujitorilor lui Allah onoarea ta.
O figură de stil: cineva trece cu vederea insultele sau vorbele de rău despre sine și nu se răzbună pentru onoarea lezată.
Numele este incert în relatare: Ibn Ubayd a ezitat între aceste două nume.
Învățații văd aici o încurajare la îngăduință și la păstrarea unui caracter frumos. A-ți oferi propria onoare nu înseamnă că trebuie să aprobi nedreptatea sau să-i expui pe alții la vătămare; subliniază că cineva poate îndura o ofensă personală și poate alege iertarea. Qatadah oferă exemplul unui predecesor evlavios, nu o poruncă profetică directă.
- Hotărăște să nu răspunzi astăzi cu asprime la fiecare jignire.
- Iartă insultele personale atunci când acest lucru nu perpetuează o nedreptate mai mare sau un pericol.
- Cere-i lui Allah în rugăciunea de dimineață o inimă blândă și o purtare frumoasă față de oameni.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.