Sunan Abi Dawud, hadithul 4887
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Ajlanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيَعْجَزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ أَبِي ضَمْضَمٍ " . قَالُوا وَمَنْ أَبُو ضَمْضَمٍ قَالَ " رَجُلٌ فِيمَنْ كَانَ مِنْ قَبْلِكُمْ " . بِمَعْنَاهُ قَالَ " عِرْضِي لِمَنْ شَتَمَنِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعَمِّيِّ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ أَصَحُّ .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Thabit, de la Abd ar-Rahman ibn Ajlan, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Este vreunul dintre voi incapabil să fie ca Abu Damdam?» Ei au întrebat: «Cine este Abu Damdam?» El a răspuns: «Un om dintre cei care au fost înaintea voastră.» Cu același înțeles, el a spus: «Onoarea mea este pentru cel care mă insultă.» Abu Dawud a spus: Aceasta a fost relatată și de Hashim ibn al-Qasim, care a spus: de la Muhammad ibn Abdullah al-Ammi, de la Thabit, care a spus: Ne-a relatat Anas, de la Profetul ﷺ, cu același înțeles. Abu Dawud a spus: Hadisul lui Hammad este mai autentic.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Damdam a renunțat la dreptul său la onoare în favoarea celor care îl insultau.
Numele meu bun și demnitatea mea, afectate de insulte.
Numele unui bărbat din vechime menționat în această relatare.
Învățații pot vedea atitudinea descrisă drept o îndemnare la iertare și la stăpânirea mâniei, nu drept o permisiune de a comite nedreptăți. Deoarece această relatare este slabă, nu se deduce din ea o poruncă juridică independentă; virtuțile generale ale iertării sunt evaluate pe baza dovezilor puternice. În plus, iertarea nu îl lipsește pe om de dreptul de a cere o reparare dreaptă atunci când este necesar.
- Nu răspunde unei insulte cu o altă insultă pe loc; ia mai întâi distanță și alege cuvinte care să nu provoace o nouă nedreptate.
- Iartă când este înțelept, dar caută ajutor drept atunci când insultele sau prejudiciul continuă.
- Apără demnitatea celorlalți chiar și atunci când nu ești de acord cu ei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.