Sunan Abi Dawud, hadithul 4888
Relatat de Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
Relatarea
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، وَابْنُ، عَوْفٍ - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّكَ إِنِ اتَّبَعْتَ عَوْرَاتِ النَّاسِ أَفْسَدْتَهُمْ أَوْ كِدْتَ أَنْ تُفْسِدَهُمْ " . فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةٌ سَمِعَهَا مُعَاوِيَةُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَعَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِهَا .
Ne-a relatat Isa ibn Muhammad ar-Ramli și Ibn Auf – aceasta fiind formularea sa – spunând: Ne-a relatat al-Firyabi, de la Sufyan, de la Thawr, de la Rashid ibn Sa'd, de la Mu'awiyah, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Dacă vei căuta defectele ascunse ale oamenilor, îi vei corupe sau aproape că îi vei corupe.” Abu ad-Darda' a spus: „Acestea sunt cuvinte pe care Mu'awiyah le-a auzit direct de la Mesagerul lui Allah ﷺ, iar Allah Preaînaltul l-a beneficiat prin ele.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine caută greșelile ascunse ale altora îi poate împinge spre decădere morală.
Căutarea intenționată a greșelilor pe care cineva nu le face cunoscute în mod public.
Afectarea caracterului sau comportamentului cuiva, de pildă prin rușinare, neîncredere sau reproșuri repetate.
Învățații deduc de aici că musulmanii nu ar trebui, fără un motiv întemeiat, să cerceteze sau să dezvăluie greșelile private ale altora. Păstrarea acestor lucruri în taină susține demnitatea, încrederea și buna conviețuire; aceasta nu înseamnă însă că trebuie trecute sub tăcere vătămarea, nedreptatea sau pericolul atunci când protecția ori dreptatea impun intervenția.
- Nu cerceta viața privată a cuiva din curiozitate; concentrează-te asupra lucrurilor pe care le poți îndrepta la tine.
- Nu răspândi greșeala cuiva dacă aceasta nu este necesară pentru protecție sau dreptate.
- Dacă ai o îngrijorare întemeiată, vorbește cu persoana în mod discret și constructiv, fără să-i faci publică greșeala.
Această relatare descrie cum a reacționat Ibn Mas'ud când i s-a vorbit despre cineva și se leagă astfel de reținerea în a urmări sau răspândi greșelile.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas povestește despre răbdarea și blândețea cu care Profetul ﷺ s-a purtat cu el; aceasta se leagă de o atitudine care nu îi degradează pe oameni prin asprime sau reproșuri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.