Sunan Abi Dawud, hadithul 4893
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Tatăl săuأَبِيهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ مَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ فَإِنَّ اللَّهَ فِي حَاجَتِهِ وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ بِهَا كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Layth, de la 'Uqayl, de la Az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ care a spus:
„Musulmanul este fratele musulmanului: nu-l nedreptățește și nu-l abandonează. Cel care se îngrijește de nevoia fratelui său, Allah Se va îngriji de nevoia lui; cel care înlătură o necaz al unui musulman, Allah îi va înlătura un necaz dintre necazurile Zilei Învierii; iar cel care acoperă greșeala unui musulman, Allah îi va acoperi greșeala în Ziua Învierii.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credința cere protecție, ajutor și îndurare între musulmani.
Un musulman nu-i refuză fratelui său ajutorul potrivit când acesta este nedreptățit sau are nevoie urgentă de sprijin.
O grijă apăsătoare, o situație de criză sau o încercare care împovărează pe cineva.
A nu dezvălui fără rost o greșeală ascunsă, atât timp cât aceasta nu înseamnă ascunderea unui pericol, a unei nedreptăți sau a încălcării drepturilor altora.
Învățații deduc de aici că musulmanii nu trebuie să-și facă nedreptate unii altora și nici să-i lase fără sprijin fără un motiv întemeiat. A oferi ajutor este o formă de fraternitate pentru care Allah promite o răsplată deosebită. A acoperi o greșeală ascunsă încurajează căința și îndreptarea, dar nu este o permisiune de a trece sub tăcere abuzul, pericolul sau încălcarea drepturilor; asemenea situații trebuie abordate în mod adecvat.
- Întreabă astăzi pe cineva din preajma ta de ce ajutor concret are nevoie și oferă-i-l.
- Intervino într-un mod sigur și drept atunci când cineva este nedreptățit.
- Nu face publică o greșeală ascunsă; ajută persoana să se căiască și să îndrepte lucrurile, fără să ascunzi vreun prejudiciu sau abuz.
Această relatare sahih arată cum îndurarea față de ceilalți se împletește cu îndurarea lui Allah față de credincios.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Această relatare sahih leagă desăvârșirea credinței de dorința binelui pentru ceilalți, aprofundând grija reciprocă descrisă în acest text.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.