Sunan Abi Dawud, hadithul 4892
Relatat de Uqbah ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Uqbah ibn Amir
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَشِيطٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْهَيْثَمِ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ دُخَيْنًا، كَاتِبَ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ كَانَ لَنَا جِيرَانٌ يَشْرَبُونَ الْخَمْرَ فَنَهَيْتُهُمْ فَلَمْ يَنْتَهُوا فَقُلْتُ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ إِنَّ جِيرَانَنَا هَؤُلاَءِ يَشْرَبُونَ الْخَمْرَ وَإِنِّي نَهَيْتُهُمْ فَلَمْ يَنْتَهُوا فَأَنَا دَاعٍ لَهُمُ الشُّرَطَ . فَقَالَ دَعْهُمْ . ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى عُقْبَةَ مَرَّةً أُخْرَى فَقُلْتُ إِنَّ جِيرَانَنَا قَدْ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنْ شُرْبِ الْخَمْرِ وَأَنَا دَاعٍ لَهُمُ الشُّرَطَ . قَالَ وَيْحَكَ دَعْهُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مُسْلِمٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ لَيْثٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ عِظْهُمْ وَتَهَدَّدْهُمْ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya, ne-a relatat Ibn Abi Maryam, ne-a informat Al-Layth, care a spus: Mi-a relatat Ibrahim ibn Nashit, de la Ka'b ibn 'Alqama, că l-a auzit pe Abu al-Haytham spunând că l-a auzit pe Dukhayn, scribul lui 'Uqbah ibn 'Amir, zicând: Aveam niște vecini care obișnuiau să bea vin. I-am oprit, dar nu s-au oprit. Atunci i-am spus lui 'Uqbah ibn 'Amir:
«Vecinii noștri aceștia beau vin, iar eu i-am oprit, dar nu s-au oprit, așa că voi chema autoritățile împotriva lor.» El a răspuns: «Lasă-i în pace.» Apoi m-am întors din nou la 'Uqbah și i-am spus: «Vecinii noștri au refuzat să înceteze din a bea vin și voi chema autoritățile împotriva lor.» El a zis: «Vai ție! Lasă-i în pace, căci l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ...» și a menționat sensul hadith-ului lui Muslim. Abu Dawud a spus: Hashim ibn al-Qasim a relatat de la Layth în acest hadith: «Nu face asta, ci mai degrabă sfătuiește-i și avertizează-i!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Avertizează-ți vecinii cu înțelepciune și evită escaladarea pripită.
Băutură intoxicantă; cuvântul arab khamr desemnează vinul și, prin extensie, substanțele intoxicante.
Vorbește-le cu sinceritate și respect și amintește-le ceea ce este drept.
Să raportezi situația autorităților, în loc să te limitezi la a le vorbi personal vecinilor.
Savanții deduc din relatarea puternică despre combaterea răului că aceasta trebuie făcută pe măsura posibilităților și prin mijloace potrivite: cu mâna, de către cel care are autoritatea și capacitatea necesare; altfel, prin cuvinte; iar dacă nici acest lucru nu este posibil, dezaprobând răul în inimă. Această relatare slabă nu susține, prin ea însăși, o regulă generală de a trece sub tăcere abaterile vecinilor sau de a nu le raporta niciodată. Avertizarea trebuie să fie sinceră și înțeleaptă; intervenția sau raportarea trebuie să se încadreze în limitele autorității și să nu provoace un rău mai mare.
- Vorbește-i calm și respectuos unui vecin care se poartă greșit, fără să-l umilești în public.
- Apelează la autoritățile competente numai când situația justifică acest lucru și ai autoritatea necesară.
- La fiecare intervenție, cântărește dacă abordarea ta limitează răul și nu provoacă o pagubă mai mare.
Această relatare sahih arată că răul trebuie dezaprobat cu mâna, cu limba sau, dacă acest lucru nu este posibil, în inimă; ea este reperul pentru acest principiu.
Sunan Abi Dawud · #4888 (Sahih)Și această relatare sahih tratează combaterea răului și oferă un temei de încredere alături de relatarea slabă de aici.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.