Sunan Abi Dawud, hadithul 4894
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِي مِنْهُمَا مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Abdul-Aziz — adică fiul lui Muhammad — de la Al-Ala, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Când doi oameni se insultă unul pe altul, ceea ce spun cade în sarcina celui care a început, atâta timp cât cel nedreptățit nu depășește măsura.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care începe insultele poartă păcatul, atât timp cât răspunsul nu este exagerat.
Persoana care inițiază prima schimbul de insulte.
Persoana care este insultată sau nedreptățită prima.
A trece dincolo de un răspuns proporțional, de exemplu prin insulte mai grave sau implicând alte persoane.
Învățații deduc de aici că instigatorul poartă păcatul insultelor care urmează, atât timp cât persoana vătămată nu depășește un răspuns proporțional. Aceasta nu îi oferă persoanei nedreptățite permisiunea de a înjura sau de a exagera. Îndrumarea subliniază că este mai bine să încheiem disputa și să ne stăpânim limba.
- Nu începe o ceartă cu insulte; oprește schimbul de replici când observi că escaladează.
- Dacă cineva te insultă, nu răspunde cu vorbe mai grele și nu implica alte persoane.
- Într-un conflict, alege un răspuns calm sau încheie conversația.
Această relatare sahih îl descrie pe musulman ca fiind cel de a cărui limbă și mână ceilalți musulmani sunt în siguranță; acest lucru se leagă de evitarea insultelor.
Sunan Abi Dawud · #4896 (Hasan)Relatarea despre Abu Bakr arată că reținerea în fața unei insulte se potrivește cu păstrarea unui caracter bun.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.