Sunan Abi Dawud, hadithul 4896
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُحَرَّرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَمَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَعَ رَجُلٌ بِأَبِي بَكْرٍ فَآذَاهُ فَصَمَتَ عنه أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ آذَاهُ الثَّانِيَةَ فَصَمَتَ عَنْهُ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ آذَاهُ الثَّالِثَةَ فَانْتَصَرَ مِنْهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْتَصَرَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَجَدْتَ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَزَلَ مَلَكٌ مِنَ السَّمَاءِ يُكَذِّبُهُ بِمَا قَالَ لَكَ فَلَمَّا انْتَصَرْتَ وَقَعَ الشَّيْطَانُ فَلَمْ أَكُنْ لأَجْلِسَ إِذْ وَقَعَ الشَّيْطَانُ " .
Ne-a relatat Isa ibn Hammad, ne-a informat Al-Layth, de la Sa'id al-Maqburi, de la Bashir ibn al-Muharrar, de la Sa'id ibn al-Musayyab, care a spus: În timp ce Mesagerul lui Allah ﷺ stătea jos împreună cu tovarășii săi, un bărbat l-a jignit pe Abu Bakr și l-a supărat, dar Abu Bakr a tăcut. Apoi l-a jignit a doua oară, iar Abu Bakr a tăcut din nou. Apoi l-a jignit a treia oară, iar Abu Bakr s-a răzbunat pe el. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat atunci când Abu Bakr s-a răzbunat. Abu Bakr a întrebat:
„Te-ai mâniat pe mine, o, Mesager al lui Allah?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „A coborât un înger din cer care îl contrazicea pentru ceea ce ți-a spus. Dar când te-ai răzbunat, a venit Șeitanul, iar eu nu puteam rămâne așezat acolo unde se afla Șeitanul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Stăpânirea de sine păstrează demnitatea, însă răzbunarea îi poate da diavolului prilejul să intervină.
A nu răspunde imediat la o insultă, ci a-și stăpâni mânia.
A răspunde la insultă; textul pune acest lucru în contrast cu tăcerea anterioară a lui Abu Bakr.
O expresie figurată pentru influența diavolului atunci când reacția se transformă în răzbunare.
Învățații deduc de aici că răbdarea și stăpânirea mâniei sunt calități vrednice de laudă. Îngerul care a respins insulta subliniază că vorbele nedrepte nu trec pur și simplu neobservate. Profetul ﷺ nu a dezaprobat în mod explicit răspunsul lui Abu Bakr, dar s-a ridicat când răzbunarea a schimbat situația. Aceasta arată importanța unui răspuns demn și a evitării escaladării; nu înseamnă că nedreptății nu i se poate răspunde niciodată într-un mod adecvat.
- Când ești insultat, ia mai întâi distanță și răspunde doar când poți vorbi calm.
- Răspunde nedreptății fără insulte și fără să lași situația să escaladeze.
- Exersează răbdarea, dar, dacă insultele continuă, caută la nevoie ajutor sau protecție într-un mod demn.
Și această relatare hasan descrie cum un bărbat l-a insultat pe Abu Bakr și cum reacția Profetului ﷺ s-a schimbat când Abu Bakr a răspuns.
Sunan Abi Dawud · #4894 (Sahih)Această relatare sahih leagă puterea nu de înfrângerea altora, ci de stăpânirea de sine în momentele de mânie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.