Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4895

Relatat de Iyad ibn Himar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Hafsi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Tatăl său, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Al‑Hajjajالْحَجَّاجِ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Iyad ibn Himarعِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَىَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لاَ يَبْغِيَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلاَ يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hafs, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, Ibrahim ibn Tahman mi-a relatat, de la Al-Hajjaj, de la Qatadah, de la Yazid ibn Abdullah, de la Iyad ibn Himar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Allah mi-a revelat să fiți smeriți, astfel încât nimeni să nu asuprească pe altul și nimeni să nu se laude în fața altuia.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Smerenia îi împiedică pe oameni să-și facă nedreptate unii altora sau să se fălească în fața celorlalți.

Explicarea termenilor dificili
A fi smerit

A nu te considera superior celorlalți și a le recunoaște demnitatea.

A nedreptăți

A încălca drepturile cuiva sau a-l trata în mod nedrept.

A se făli

A se lăuda cu sine sau cu averea sa pentru a-i face pe ceilalți să se simtă inferiori.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că smerenia protejează relațiile dintre oameni: ea descurajează atât asuprirea, cât și manifestările de aroganță. Îndemnul privește comportamentul și atitudinea, nu negarea darurilor sau a drepturilor cuiva. Cele patru școli juridice sunnite împărtășesc principiul general că nedreptatea este interzisă; această relatare evidențiază smerenia ca mijloc de promovare a unei conviețuiri drepte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu respect, chiar și atunci când nu ești de acord cu cineva.
  2. Nu-ți folosi poziția sau averea pentru a-i umili pe ceilalți.
  3. Dacă ai nedreptățit pe cineva, recunoaște acest lucru și restituie-i dreptul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.