Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4897

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Abu Hurayra

Hasan (bun)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadi-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَسُبُّ أَبَا بَكْرٍ وَسَاقَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، كَمَا قَالَ سُفْيَانُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-A'la ibn Hammad, ne-a relatat Sufyan, de la Ibn 'Ajlan, de la Sa'id ibn Abi Sa'id, de la Abu Hurairah, că un bărbat îl insulta pe Abu Bakr, și a menționat ceva similar. Abu Dawud a spus: Și tot așa a transmis Safwan ibn 'Isa de la Ibn 'Ajlan, așa cum a spus Sufyan.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare confirmă o relatare asemănătoare despre răbdarea lui Abu Bakr în fața unei insulte.

Explicarea termenilor dificili
sabb

A insulta sau a adresa cuiva vorbe jignitoare.

sāqa naḥwahu

A menționat restul relatării în formulări asemănătoare.

Ce au dedus învățații

Abu Dawud menționează că și Safwan ibn ‘Isa a transmis această relatare prin Ibn ‘Ajlan, așa cum a făcut Sufyan. Prin urmare, pasajul susține relatarea despre Abu Bakr și felul în care a răspuns la insultă, însă el însuși face doar trimitere la evenimentele ulterioare. În acest context, învățații subliniază răbdarea și stăpânirea de sine; a răspunde unei insulte cu reținere este un semn de caracter bun.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu răspunde imediat la o insultă, din mânie; ia-ți mai întâi timp să-ți cântărești cuvintele.
  2. Exersează răbdarea fără să aprobi nedreptatea: când este nevoie, stabilește limite calm și cu respect.
  3. Nu lăsa provocarea altcuiva să-ți definească firea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.