Sunan Abi Dawud, hadithul 4898
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كُنْتُ أَسْأَلُ عَنْ الاِنْتِصَارِ، { وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ } فَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنْ أُمِّ مُحَمَّدٍ امْرَأَةِ أَبِيهِ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَزَعَمُوا أَنَّهَا كَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ قَالَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَنَا زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ فَجَعَلَ يَصْنَعُ شَيْئًا بِيَدِهِ فَقُلْتُ بِيَدِهِ حَتَّى فَطَنْتُهُ لَهَا فَأَمْسَكَ وَأَقْبَلَتْ زَيْنَبُ تَقْحَمُ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها فَنَهَاهَا فَأَبَتْ أَنْ تَنْتَهِيَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ " سُبِّيهَا " فَسَبَّتْهَا فَغَلَبَتْهَا فَانْطَلَقَتْ زَيْنَبُ إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه فَقَالَتْ إِنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها وَقَعَتْ بِكُمْ وَفَعَلَتْ . فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَقَالَ لَهَا " إِنَّهَا حِبَّةُ أَبِيكِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . فَانْصَرَفَتْ فَقَالَتْ لَهُمْ إِنِّي قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ لِي كَذَا وَكَذَا . قَالَ وَجَاءَ عَلِيٌّ رضى الله عنه إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِي ذَلِكَ .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, și ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara, ne-a relatat Mu'adh ibn Mu'adh – sensul este același – care a spus: Ne-a relatat Ibn Awn, care a zis: Întrebam despre intisar (răzbunare), referitor la versetul: {
„Iar cel care se răzbună după ce a fost nedreptățit, aceia nu au niciun temei împotriva lor”}. Atunci Ali ibn Zayd ibn Jad'an mi-a povestit de la Umm Muhammad, soția tatălui său. Ibn Awn a spus: Se spunea că ea obișnuia să o viziteze pe Mama Credincioșilor. Ea a relatat: Mama Credincioșilor a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat la mine în timp ce Zaynab bint Jahsh era cu noi. El a început să facă ceva cu mâna sa, iar eu i-am făcut semn până când l-am făcut să înțeleagă situația ei, așa că s-a oprit. Zaynab a venit atunci și a început să o insulte pe Aisha. Aceasta a încercat să o oprească, dar Zaynab nu s-a oprit. Atunci el ﷺ i-a spus lui Aisha: „Insult-o!” Așa că Aisha a insultat-o și a dominat-o. Zaynab s-a dus apoi la Ali și i-a spus: „Aisha te-a vorbit de rău și a făcut cutare și cutare.” Apoi a venit Fatima, iar Profetul ﷺ i-a spus: „Ea este iubita tatălui tău, jur pe Domnul Ka'bei!” Ea s-a întors și le-a spus celorlalți: „I-am spus așa și așa, iar el mi-a răspuns așa și așa.” S-a mai relatat că Ali a venit la Profet ﷺ și a discutat cu el despre acest lucru.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Autoapărarea după ce ai fost nedreptățit este permisă, dar această relatare este slabă.
A te apăra sau a căuta reparație după ce ai fost nedreptățit.
Formularea versetului citat, potrivit căreia nu i se reproșează celui care se apără după ce a fost nedreptățit.
Savanții explică versetul citat ca permițând căutarea legală a reparației după ce ai fost nedreptățit, fără a depăși limitele dreptății. Această relatare slabă nu poate servi singură drept dovadă în această privință. Ea nu acordă o permisiune generală de a insulta sau de a te răzbuna; principiile juridice cunoscute privind prevenirea prejudiciului și stabilirea pretențiilor rămân prioritare.
- Răspunde nedreptății prin măsuri adecvate și legale și evită represaliile excesive.
- Supune conflictul cu calm unui mediator de încredere, în loc să amplifici insultele.
- Verifică autenticitatea unei relatări înainte de a o folosi ca dovadă independentă pentru o regulă.
Această relatare autentică afirmă că nu trebuie provocat prejudiciu și nici răspuns cu prejudiciu și oferă un îndrumar mai solid în conflicte.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Această relatare arată că o simplă afirmație nu conferă dreptul asupra bunurilor sau drepturilor altuia; pretențiile trebuie dovedite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.