Sunan Abi Dawud, hadithul 4900
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alai-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Imran ibn Anas al‑Makkiعِمْرَانَ بْنِ أَنَسٍ الْمَكِّيِّ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَنَسٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْكُرُوا مَحَاسِنَ مَوْتَاكُمْ وَكُفُّوا عَنْ مَسَاوِيهِمْ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a informat Mu'awiya ibn Hisham, de la 'Imran ibn Anas al-Makki, de la 'Ata', de la Ibn 'Umar, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
«Pomeniți faptele bune ale morților voștri și abțineți-vă de la a le menționa faptele rele.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Menționează calitățile bune ale celor decedați și păstrează tăcerea asupra greșelilor lor.
Virtuțile și faptele bune ale unei persoane.
Greșelile și neajunsurile unei persoane.
Oamenii care au murit.
Învățații subliniază că menționarea calităților bune ale unei persoane se potrivește cu respectul și cu protejarea onoarei acesteia. Deoarece această relatare este slabă, ei nu stabilesc pe baza ei o interdicție generală și independentă privind orice menționare a greșelilor. Un motiv concret, precum o mărturie, un sfat sau avertizarea asupra unui pericol dovedit, poate justifica menționarea faptelor relevante; trebuie păstrate adevărul și reținerea. Școlile juridice evaluează astfel de menționări în cadrul regulilor împotriva calomniei și bârfei.
- Când îți amintești de o persoană decedată, exprimă o apreciere sinceră și relevantă, nu istorii neverificate.
- Dacă există un motiv serios pentru a menționa ceva, spune doar ceea ce este necesar și verificabil.
- Alege cuvinte respectuoase în discuțiile despre cei decedați și evită bârfa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.