Sunan Abi Dawud, hadithul 4899
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَاتَ صَاحِبُكُمْ فَدَعُوهُ لاَ تَقَعُوا فِيهِ " .
Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Waki', ne-a relatat Hisham ibn 'Urwah, de la tatăl său, de la 'Aishah, Allah să fie mulțumit de ea, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
«Când tovarășul vostru moare, lăsați-l în pace și nu vorbiți de rău despre el.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Lasă un coreligionar decedat în pace și nu vorbi de rău despre el.
Aici: cineva din comunitatea sau cercul vostru, nu doar un tovarăș de călătorie.
A insulta pe cineva, a-l ocărî sau a-i scoate în evidență greșelile într-un mod care îl înjosește.
Savanții deduc de aici că este interzis să insulți o persoană decedată sau să vorbești despre ea în mod inutil și răuvoitor. Această afirmație încurajează reținerea și respectul, inclusiv după moartea cuiva. Totuși, nu interzice orice menționare adevărată: savanții admit un scop legitim, precum avertizarea asupra unui rău sau stabilirea unor drepturi, cu condiția să se respecte adevărul și să nu se adauge insulte inutile.
- După moartea cuiva, vorbește cu respect despre el și evită insultele.
- Dacă trebuie să menționezi un neajuns relevant, spune adevărul și limitează-te la ceea ce este necesar.
- Când discuți despre o persoană decedată, alege mai degrabă o vorbă bună, o rugăciune sau tăcerea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.