Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4901

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمُ بْنُ جَوْسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كَانَ رَجُلاَنِ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ مُتَآخِيَيْنِ فَكَانَ أَحَدُهُمَا يُذْنِبُ وَالآخَرُ مُجْتَهِدٌ فِي الْعِبَادَةِ فَكَانَ لاَ يَزَالُ الْمُجْتَهِدُ يَرَى الآخَرَ عَلَى الذَّنْبِ فَيَقُولُ أَقْصِرْ ‏.‏ فَوَجَدَهُ يَوْمًا عَلَى ذَنْبٍ فَقَالَ لَهُ أَقْصِرْ فَقَالَ خَلِّنِي وَرَبِّي أَبُعِثْتَ عَلَىَّ رَقِيبًا فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَوْ لاَ يُدْخِلُكَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَقُبِضَ أَرْوَاحُهُمَا فَاجْتَمَعَا عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ فَقَالَ لِهَذَا الْمُجْتَهِدِ أَكُنْتَ بِي عَالِمًا أَوْ كُنْتَ عَلَى مَا فِي يَدِي قَادِرًا وَقَالَ لِلْمُذْنِبِ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِي وَقَالَ لِلآخَرِ اذْهَبُوا بِهِ إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَوْبَقَتْ دُنْيَاهُ وَآخِرَتَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn as-Sabbah ibn Sufyan, ne-a informat Ali ibn Thabit, de la Ikrima ibn Ammar, care a spus: Mi-a relatat Damdam ibn Jaws, care a spus: Abu Huraira a zis:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Doi bărbați dintre Fiii lui Israel erau frați în credință; unul dintre ei săvârșea păcate, iar celălalt era stăruitor în adorare. Cel stăruitor îl vedea mereu pe celălalt în păcat și îi spunea: ‚Oprește-te!’ Într-o zi l-a găsit din nou în păcat și i-a zis: ‚Oprește-te!’ Acesta i-a răspuns: ‚Lasă-mă în pace cu Domnul meu! Ai fost trimis ca paznic peste mine?’ Atunci el a zis: ‚Pe Allah, Allah nu te va ierta niciodată și nici nu te va introduce în Paradis!’ Apoi sufletele lor au fost luate și s-au adunat în fața Domnului lumilor. El i-a spus celui stăruitor în adorare: ‚Ai avut tu știință despre Mine sau ai avut putere asupra a ceea ce este în mâna Mea?’ Iar celui păcătos i-a spus: ‚Mergi și intră în Paradis prin mila Mea!’ Despre celălalt a zis: ‚Duceți-l în Foc!’» Abu Huraira a adăugat: „Pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, a rostit un cuvânt prin care și-a distrus atât viața aceasta, cât și pe cea de apoi!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine îl împinge pe un păcătos la disperare își depășește propriile limite.

Explicarea termenilor dificili
Bani Isra'il

Copiii lui Israel: comunitatea căreia îi aparțineau cei doi bărbați din povestire.

Prin mila Mea

Intrarea în Paradis depinde în cele din urmă de harul lui Allah, nu de pretențiile sau meritele cuiva.

Supraveghetor

O persoană împuternicită să vegheze asupra altcuiva și să-i controleze faptele.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că musulmanii se pot îndemna unii pe alții cu sinceritate să renunțe la rău, însă mustrarea nu trebuie să se transforme în mândrie sau în afirmații categorice despre cui îi va ierta Allah păcatele și cine va intra în Paradis. Păcătosul nu este absolvit de păcatul său; povestirea avertizează tocmai că acel adorator și-a depășit limitele prin cuvintele sale. Savanții leagă această învățătură de obligația de a dezaproba păcatele fără a-și însuși dreptul de a hotărî judecata lui Allah asupra unor persoane anume. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța sfatului sincer și a interzicerii răului, cu condiții precum cunoașterea, folosirea unei metode potrivite și evitarea unui prejudiciu mai mare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndrumă-l cu sinceritate pe cel care păcătuiește, dar nu-l umili și nu declara că este lipsit de iertarea lui Allah.
  2. Când greșești, întoarce-te la Allah cu căință și nu deznădăjdui de mila Sa.
  3. Cântărește-ți cuvintele înainte de a judeca pe cineva: nimeni nu cunoaște hotărârea finală a lui Allah cu privire la o persoană.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.