Sunan Abi Dawud, hadithul 4902
Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Uyayna ibn Abd ar‑Rahmanعُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Tatăl său, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ ذَنْبٍ أَجْدَرُ أَنْ يُعَجِّلَ اللَّهُ تَعَالَى لِصَاحِبِهِ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا - مَعَ مَا يَدَّخِرُ لَهُ فِي الآخِرَةِ - مِثْلُ الْبَغْىِ وَقَطِيعَةِ الرَّحِمِ " .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ibn Ulaiya, de la Uyaina ibn Abd ar-Rahman, de la tatăl său, de la Abu Bakra, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu există niciun păcat pentru care Allah Preaînaltul să grăbească mai mult pedeapsa făptuitorului în această lume – pe lângă ceea ce îi pregătește în Lumea de Apoi – așa cum sunt nedreptatea și ruperea legăturilor de rudenie.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nedreptatea și ruperea legăturilor de rudenie apropie pedeapsa.
A-i lipsi pe alții de drepturile lor, a-i asupri sau a le face rău.
A neglija, a respinge sau a întrerupe contactul cu rudele fără un motiv întemeiat.
Faptul că Allah lasă urmările unui păcat să se manifeste încă în această viață, pe lângă consecințele din Viața de Apoi.
Învățații deduc de aici că nedreptatea și ruperea legăturilor de rudenie sunt păcate grave, ale căror urmări pot apărea atât în această viață, cât și în Viața de Apoi. Avertismentul îndeamnă la restabilirea drepturilor, repararea nedreptăților și păstrarea legăturilor de rudenie. El nu înseamnă că orice nenorocire este cu siguranță o pedeapsă; judecarea unui eveniment concret Îi aparține lui Allah.
- Restabilește astăzi un drept încălcat: cere-ți scuze, restituie o datorie sau repară paguba produsă.
- Ia legătura cu o rudă cu care contactul s-a rărit și păstrează legătura într-un mod respectuos.
- Nu trage concluzia din orice nenorocire că cineva este pedepsit; folosește avertismentul pentru a te căi și a nu le face nedreptate altora.
Această relatare sahih se leagă de temă avertizând împotriva vătămării oamenilor și subliniind gravitatea drepturilor lor.
Sahih al-Bukhari · #2447 (Sahih)Această relatare sahih ne învață că cel care a nedreptățit pe cineva trebuie să-i ceară iertare și să îndrepte nedreptatea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.