Sunan Abi Dawud, hadithul 4903
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Uthman ibn Salih al‑Baghdadii-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Ibrahim ibn Abu Asidإِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ
- 5Bunicul săuجَدِّهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْحَسَدَ فَإِنَّ الْحَسَدَ يَأْكُلُ الْحَسَنَاتِ كَمَا تَأْكُلُ النَّارُ الْحَطَبَ " . أَوْ قَالَ " الْعُشْبَ " .
Ne-a relatat Uthman ibn Salih al-Baghdadi, ne-a relatat Abu Amir – adică Abd al-Malik ibn Amr –, ne-a relatat Sulayman ibn Bilal, de la Ibrahim ibn Abi Asid, de la bunicul său, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:
„Feriți-vă de invidie, căci invidia mistuie faptele bune așa cum mistuie focul lemnele” – sau a spus: „iarba”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Invidia mistuie faptele bune așa cum focul mistuie combustibilul.
Nemulțumirea față de binele de care se bucură altcineva, uneori însoțită de dorința ca acel bine să dispară.
Fapte și cuvinte prin care cineva se supune lui Allah și face bine.
O imagine de limbaj: invidia poate afecta răsplata și valoarea spirituală a faptelor bune.
Învățații deosebesc invidia de dorința de a avea un bine asemănător, fără a dori ca acesta să-i dispară celuilalt. Prima atitudine este condamnabilă din punct de vedere moral; a doua poate fi lăudabilă atunci când este îndreptată spre bine. Deoarece această relatare este slabă, ea nu trebuie folosită singură ca dovadă pentru o poruncă sau o interdicție obligatorie. Dezaprobarea invidiei este în acord cu relatările puternice despre a le dori binele celorlalți credincioși.
- Observă gândurile invidioase și cere-I lui Allah ajutorul pentru a-i dori celuilalt binele de care se bucură.
- Răspunde la succesul altora cu felicitări sincere și cu o rugăciune pentru binecuvântare.
- Concentrează-te asupra propriilor fapte bune, în loc să te compari neîncetat cu ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.