Sunan Abi Dawud, hadithul 4904
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الْعَمْيَاءِ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي أُمَامَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ هُوَ وَأَبُوهُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِالْمَدِينَةِ فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَإِذَا هُوَ يُصَلِّي صَلاَةً خَفِيفَةً دَقِيقَةً كَأَنَّهَا صَلاَةُ مُسَافِرٍ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ أَبِي يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَرَأَيْتَ هَذِهِ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ أَوْ شَىْءٌ تَنَفَّلْتَهُ قَالَ إِنَّهَا الْمَكْتُوبَةُ وَإِنَّهَا لَصَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْطَأْتُ إِلاَّ شَيْئًا سَهَوْتُ عَنْهُ - فَقَالَ - إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ تُشَدِّدُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَيُشَدَّدَ عَلَيْكُمْ فَإِنَّ قَوْمًا شَدَّدُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ فَشَدَّدَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَتِلْكَ بَقَايَاهُمْ فِي الصَّوَامِعِ وَالدِّيَارِ { رَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ } " . ثُمَّ غَدَا مِنَ الْغَدِ فَقَالَ أَلاَ تَرْكَبُ لِتَنْظُرَ وَلِتَعْتَبِرَ قَالَ نَعَمْ فَرَكِبُوا جَمِيعًا فَإِذَا هُمْ بِدِيَارٍ بَادَ أَهْلُهَا وَانْقَضَوْا وَفَنَوْا خَاوِيَةً عَلَى عُرُوشِهَا فَقَالَ " أَتَعْرِفُ هَذِهِ الدِّيَارَ " . فَقُلْتُ مَا أَعْرَفَنِي بِهَا وَبِأَهْلِهَا هَذِهِ دِيَارُ قَوْمٍ أَهْلَكَهُمُ الْبَغْىُ وَالْحَسَدُ إِنَّ الْحَسَدَ يُطْفِئُ نُورَ الْحَسَنَاتِ وَالْبَغْىُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ وَالْعَيْنُ تَزْنِي وَالْكَفُّ وَالْقَدَمُ وَالْجَسَدُ وَاللِّسَانُ وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, care a spus: M-a informat Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abu al-Amia că Sahl ibn Abu Umamah i-a povestit că el și tatăl său au intrat la Anas ibn Malik în Medina, în vremea lui Umar ibn Abd al-Aziz, pe când acesta era guvernator al Medinei. L-au găsit rugându-se o rugăciune scurtă și ușoară, ca și cum ar fi fost rugăciunea unui călător sau ceva asemănător. Când a făcut taslim, tatăl meu a spus:
„Allah să te miluiască! Spune-mi despre această rugăciune: este ea obligatorie sau de bunăvoie?” El a răspuns: „Este cea obligatorie și este chiar rugăciunea Mesagerului lui Allah ﷺ; nu am greșit decât într-un lucru pe care l-am uitat.” Apoi a adăugat: „Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să spună: «Nu vă împovărați singuri, căci veți fi împovărați. Unii oameni s-au împovărat singuri, iar Allah i-a împovărat; aceia sunt supraviețuitorii din chilii și mănăstiri – {monahism pe care ei l-au născocit, dar Noi nu le-am prescris}.»” A doua zi, dimineața, el a spus: „Nu vrei să mergem călare ca să vezi și să tragi învățăminte?” Am răspuns: „Da.” Au încălecat împreună și au ajuns la niște locuințe ai căror locuitori pieriseră, muriseră și dispăruseră, cu acoperișurile prăbușite. El a întrebat: „Cunoști aceste locuințe?” Eu am zis: „De unde să le cunosc eu și pe locuitorii lor?” El a spus: „Acestea sunt locuințele unui popor pe care nedreptatea și invidia l-au distrus. Invidia stinge lumina faptelor bune, iar nedreptatea confirmă sau neagă aceasta. Ochii preacurvesc, iar palma, piciorul, trupul, limba și partea rușinoasă confirmă sau neagă aceasta.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea asociază adorarea moderată cu avertismente împotriva invidiei și nedreptății.
Sentimentul prin care cineva nu dorește binele pe care îl are o altă persoană.
Încălcarea drepturilor cuiva sau provocarea de nedreptăți altora.
O formă de viață religioasă în izolare; pasajul coranic citat spune că oamenii au introdus-o din proprie inițiativă.
Învățații subliniază că adorarea trebuie să respecte limitele prescrise și să nu fie înlocuită de excese impuse de propria persoană. Îndemnul la moderație este confirmat de relatări Sahih. Avertismentele privind invidia și nedreptatea se potrivesc învățăturilor generale ale islamului, însă acest lanț slab nu constituie o dovadă independentă pentru ele. Aplicarea juridică a regulilor privind adorarea diferă în funcție de subiect și este evaluată pe baza Coranului și a relatărilor de încredere.
- Respectă adorarea prescrisă și nu-ți impune practici extreme.
- Dorește ca ceilalți să-și păstreze binecuvântările și combate invidia prin recunoștință și rugăciune.
- Ai grijă la vorbele și faptele tale și repară nedreptățile cerându-ți iertare și restituind drepturile cuvenite.
Această relatare Sahih susține îndrumarea principală potrivit căreia obligațiile religioase nu trebuie împovărate prin excese impuse de propria persoană.
Sahih al-Bukhari · #2447 (Sahih)Această relatare Sahih avertizează împotriva nedreptății și subliniază că drepturile celorlalți trebuie protejate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.