Sunan Abi Dawud, hadithul 4905
Relatat de Abu al-Darda. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Yahya ibn Hassanيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ
- 3Al‑Walid ibn Rabahالْوَلِيدُ بْنُ رَبَاحٍ
- 4Nimranنِمْرَانَ
- 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 6Abu ad‑Dardaأَبَا الدَّرْدَاءِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ رَبَاحٍ، قَالَ سَمِعْتُ نِمْرَانَ، يَذْكُرُ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، قَالَتْ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا لَعَنَ شَيْئًا صَعِدَتِ اللَّعْنَةُ إِلَى السَّمَاءِ فَتُغْلَقُ أَبْوَابُ السَّمَاءِ دُونَهَا ثُمَّ تَهِبْطُ إِلَى الأَرْضِ فَتُغْلَقُ أَبْوَابُهَا دُونَهَا ثُمَّ تَأْخُذُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَإِذَا لَمْ تَجِدْ مَسَاغًا رَجَعَتْ إِلَى الَّذِي لُعِنَ فَإِنْ كَانَ لِذَلِكَ أَهْلاً وَإِلاَّ رَجَعَتْ إِلَى قَائِلِهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ هُوَ رَبَاحُ بْنُ الْوَلِيدِ سَمِعَ مِنْهُ وَذَكَرَ أَنَّ يَحْيَى بْنَ حَسَّانَ وَهِمَ فِيهِ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Yahya ibn Hassan, ne-a relatat Al-Walid ibn Rabah, care a spus: L-am auzit pe Nimran vorbind despre Umm ad-Darda’, care a spus: L-am auzit pe Abu ad-Darda’ spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Când un rob blestemă ceva, blestemul se înalță la cer, dar porțile cerului se închid în fața lui. Apoi coboară pe pământ, dar și porțile pământului se închid în fața lui. Apoi o ia la dreapta și la stânga, iar dacă nu găsește niciun loc de intrare, se întoarce asupra celui care a fost blestemat; dacă acesta este vrednic de blestem, îl atinge, altfel se întoarce asupra celui care l-a rostit.” Abu Dawud a spus: Marwan ibn Muhammad a zis: Este vorba despre Rabah ibn al-Walid, care a auzit de la el [Nimran], și a menționat că Yahya ibn Hassan s-a înșelat în privința acestui nume.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un blestem nedrept se întoarce asupra celui care l-a rostit.
O rugă sau o afirmație prin care se cere ca cineva să fie îndepărtat de mila lui Allah.
Este vorba despre o persoană pentru care blestemarea este justificată potrivit îndrumărilor islamice; aceasta nu oferă însă libertatea de a blestema oamenii cu ușurință.
Figură de stil pentru lipsa acceptării și a înaintării blestemului.
Învățații deduc de aici că blestemarea nu este un obicei nevinovat: cel care blestemă o persoană care nu merită acest lucru riscă să-și atragă asupra sa propriile cuvinte. Relatarea îndeamnă, așadar, la stăpânirea limbii și la a nu blestema nicio persoană sau niciun lucru fără un temei clar. Menționarea întoarcerii blestemului nu le dă oamenilor dreptul să judece singuri soarta finală a cuiva înaintea lui Allah.
- Nu blestema pe nimeni la mânie; îndepărtează-te mai întâi și alege cuvinte care nu nedreptățesc.
- Dacă ai blestemat pe cineva fără un temei justificat, cere-i iertare lui Allah și prezintă-i scuze acelei persoane.
- Învață-i pe copii și pe prieteni că jignirile și blestemele nu sunt o cale potrivită de a rezolva un conflict.
Această relatare hasan interzice blestemarea reciprocă și se înscrie astfel în avertismentul de a ne stăpâni limba.
Sunan Abi Dawud · #4907 (Sahih)Această relatare sahih susține aceeași reținere în folosirea blestemelor și oferă o paralelă puternică pe această temă.
Sahih al-Bukhari · #1393 (Sahih)În aceasta, Profetul ﷺ interzice insultarea celor morți; acest lucru se potrivește îndemnului mai larg de a nu ne încărca limba cu blesteme.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.