Sunan Abi Dawud, hadithul 4910
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Anas ibn Malik, că Profetul ﷺ a spus:
„Nu vă urâți unii pe alții, nu vă invidiați unii pe alții, nu vă întoarceți spatele unii altora și fiți, ca slujitori ai lui Allah, frați! Nu este permis unui musulman să-și părăsească fratele mai mult de trei nopți.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Evită ura, invidia și ruperea legăturilor; restabilește fraternitatea dintre voi.
A nu dori ca altcineva să aibă o binecuvântare sau un lucru bun.
A întrerupe legătura sau a-i întoarce în mod conștient spatele cuiva.
A nu căuta contactul sau a nu vorbi cu cineva.
Savanții deduc de aici că musulmanii nu trebuie să se urască, să se invidieze sau să-și întoarcă spatele fără un motiv întemeiat. Limita de trei nopți permite o distanțare temporară după o ceartă, dar apoi legătura trebuie restabilită; a începe cu salutul păcii este un pas practic spre împăcare. Școlile juridice discută excepții în situațiile în care distanțarea este necesară pentru a preveni răul sau pentru a îndemna pe cineva să se îndrepte, însă o simplă ranchiună personală nu justifică o ruptură îndelungată.
- Vorbește la timp despre invidie sau resentimente și caută o cale de a transforma aceste sentimente în urări de bine pentru celălalt.
- După un conflict, ia tu inițiativa împăcării și începe cu un salut.
- Nu lăsa o neînțelegere să se transforme într-o tăcere îndelungată; discutați calm sau cere ajutorul cuiva care poate media.
Această relatare sahih interzice unui musulman să-și evite fratele mai mult de trei zile și descrie restabilirea legăturii.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Această relatare sahih leagă credința de a le dori celorlalți ceea ce îți dorești ție, lucru care întărește legăturile dintre oameni.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.