Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 491

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَزْهَرَ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، بِمَعْنَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ قَالَ فَلَمَّا خَرَجَ ‏.‏ مَكَانَ فَلَمَّا بَرَزَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Yahya ibn Azhar și Ibn Lahi'a, de la Al-Hajjaj ibn Shaddad, de la Abu Salih Al-Ghifari, de la Ali, cu același înțeles ca relatarea lui Sulaiman ibn Dawud, care a spus: „Când a ieșit”, în loc de „Când s-a arătat”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această variantă slabă menționează o diferență între două cuvinte arabe.

Explicarea termenilor dificili
kharaja

În arabă: a ieșit.

baraza

În arabă: a înaintat sau a devenit vizibil.

isnad

Lanțul de transmițători care transmit o relatare.

Ce au dedus învățații

Textul consemnează o variantă de exprimare: în această cale de transmitere apare kharaja, în timp ce o altă relatare menționează baraza. Specialiștii în hadith compară astfel de variante și evaluează lanțurile înainte de a trage concluzii. Deoarece această relatare este slabă, ea nu poate stabili de una singură o poruncă sau o interdicție; pentru normele practice, relatarea Sahih relevantă este cea decisivă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citești un hadith, verifică atât textul, cât și fiabilitatea lanțului de transmitere.
  2. Nu trata o relatare slabă ca dovadă de sine stătătoare pentru o poruncă sau o interdicție.
  3. Compară cu atenție variantele de exprimare și bazează normele religioase pe surse Sahih de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.