Sunan Abi Dawud, hadithul 492
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ مُوسَى فِي حَدِيثِهِ فِيمَا يَحْسَبُ عَمْرٌو - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلاَّ الْحَمَّامَ وَالْمَقْبُرَةَ " .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad; și (pe o altă cale) ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abdul-Wahid, de la Amr ibn Yahya, de la tatăl său, de la Abu Sa'id, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus – iar Musa a menționat în relatarea sa, după cum estimează Amr, că Profetul ﷺ a zis:
„Întregul pământ este un loc de rugăciune, cu excepția băilor publice și a cimitirelor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pământul servește drept loc de rugăciune, cu excepția băilor publice și a cimitirelor.
Un loc în care oamenii se prosternă și se închină; aici termenul desemnează un loc de rugăciune.
Un spațiu public pentru îmbăiere sau spălare.
Un teren în care sunt îngropați cei decedați.
Învățații înțeleg afirmația ca pe o permisiune largă de a te ruga în locuri curate și potrivite, nu ca pe o poruncă de a te ruga oriunde. Excepțiile menționate se referă la locurile excluse de la rugăciune. Juriștii discută, de asemenea, condiții suplimentare și au opinii diferite cu privire la întinderea exactă a acestor excepții; curățenia și evitarea mormintelor ca direcție de rugăciune rămân aspecte importante.
- Roagă-te într-un loc curat și potrivit când nu te afli într-o moschee.
- Evită rugăciunea într-o baie publică și într-un cimitir.
- Privește disponibilitatea largă a locurilor de rugăciune ca pe o înlesnire, fără să neglijezi condițiile de curățenie.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, locurile în care rugăciunea este permisă și completează discuția despre excepții.
Sunan Abi Dawud · #494 (Hasan Sahih)Această relatare discută statutul rugăciunii în relație cu moscheea și oferă un context relevant pentru sensul larg al locurilor de rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.